2015年11月15日 星期日

bomber, tags, price tag, blood money



Paris bomber posed as refugee, French senator says
EDITION.CNN.COM|由 JETHRO MULLEN, MARGOT HADDAD, STEVE ALMASY AND DON MELVIN, CNN 上傳



她還綜合考慮了文字以及所謂的元數據網頁編碼的重要性﹐元數據一般嵌入網站代碼之中﹐協助搜索引擎對內容進行分類。在創建頁面時﹐網站設計師會加入一個“標題標籤”(title tag)﹐這個標籤在網頁瀏覽器的上方出現﹐向搜索引擎描述該頁面的主要內容。



Quote from W. Edwards Deming:

Is price the price tag or the total cost?
WWII flying ace's remains found in Italian field

A group of Italian volunteers say they have located the plane of a German ace shot down during World War II, as well as the pilot's remains. The remains of Flight Sergeant Maximilian Volke were identified from the dogtag and good luck charms he carried into combat. The Munich-born pilot, credited with shooting down 37 enemy planes, and his Messerschmitt Bf 109 were found near where witnesses said he was shot down in September 1944, by a gunner in an American
B25 bomber. The pilot's remains are to be buried at the German war cemetery of Passo della Futa, between Bologna and Florence.


The noun dog tag has 2 meanings:
Meaning #1: military identification tag worn on a chain around the neck
Meaning #2: metal plate on a dog collar bearing its registration number



An Ear tag is a plastic or metal object used for identification of animals. If the ear tag contains an RFID module conforming to ISO 11784 & 11785, then they are called Electronic Ear Tags. Ear tags usually carry the individual identification number of the animal. This identification number (ID) should be assigned by a national organisation to keep them unique. However,if animals are tagged for internal purposes in a herd or farm, IDs should not be unique in larger scales.
An ear tag can be applied on an ear with an ear tag applicator (also called as plier), however there are special design tags that can be applied by hand. Depending on the purpose of tagging, an animal can be tagged on one ear as well as both ears. If there exists a national animal identification programme in a country, usually animals are tagged on both ears for increased security and sake of effectiveness. If animals are tagged for internal purposes, usually one ear is tagged.
Although ear tags were developed early in 1913 as a means to identify cattle, when testing for tuberculosis, the significant increase of use of ear tags appeared with the outbreak of BSE in UK. Today, ear tags in a variety of designs are used throughout the world on many species of animal to ensure traceability, to prevent theft and to control disease outbreaks.



"血錢"

WordNet: blood money
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The noun has 3 meanings:
Meaning #1: compensation paid to the family of a murdered person

Bomber Hits A Gathering Of Civilians And G.I.'s''Fifteen hundred dollars as compensation? This is an insult to us as tribal leaders, because in Islam, the blood money of a man is 100 camels, and what the Americans are giving is nothing compared to it.''

Meaning #2: a reward for information about a murderer
Meaning #3: paid to a hired murderer


好的:血汗錢
壞的:血腥錢/黑心錢
若一定要有的成分,推薦
撫恤金
「舔血錢」
"刺客列傳" 寫得含蓄 如"進.....金"
其實我贊成rl分開case by case翻
如 "安家費" "慰靈金" "報酬"......



The noun price tag has one meaning:
Meaning #1: a tag showing the price of the article it is attached to
price tag noun [C] (ALSO price ticket)
a piece of paper with a price on which is fixed to a product, or the amount that something costs:
How much is it? - I can't find the price tag.
These suits have designer names and a price ticket to match.



bomber Line breaks: bomb¦er
Pronunciation: /ˈbɒmə/ 

Definition of bomber in English:

noun

1An aircraft designed to carry and drop bombs.
2A person who plants, detonates, or throws bombs, especially as a terrorist.
3informal A large cigarette containing cannabis:Manny hand rolled a couple of bombers


沒有留言: