2026年11月15日 星期日

Faceplant(也可以寫作 face-plant)「臉部朝下摔倒」或「狠狠地撲街」。這個詞由 face(臉)和 plant(重重地放置、栽植)組合而成,最早源自滑板(skateboarding)與單板滑雪(snowboarding)的俚語,用來形容運動員失去平衡時,臉像「種」在地上一樣栽下去。

 


Faceplant(也可以寫作 face-plant)是一個英文名詞與動詞,最核心的意思是「臉部朝下摔倒」或「狠狠地撲街」。 [1, 2]
基本含義
  • 名詞(Noun): 指整個人向前失手或跌倒時,臉部(或整個上半身)先著地的那種狼狽摔法。
  • 動詞(Verb): 指「臉朝下跌倒」的動作;引申也可以用來形容某人在某項活動或任務中「慘敗、搞砸了、出洋相」。 [1, 2]

常見用法與例句
  1. 實體跌倒:
    • He faceplanted and broke his glasses.
    • 他臉朝下摔倒,把眼鏡給摔壞了。 [1]
  2. 引申為搞砸、慘敗(多見於運動、電競或日常幽默):
    • I completely faceplanted during the presentation.
    • 我在簡報時搞得一蹋糊塗(像撲街一樣慘敗)。

字源與背景
這個詞由 face(臉)和 plant(重重地放置、栽植)組合而成,最早源自滑板(skateboarding)與單板滑雪(snowboarding)的俚語,用來形容運動員失去平衡時,臉像「種」在地上一樣栽下去。 [1]