Goblin mode is a neologism for rejecting societal expectations and living in an unkempt, hedonistic manner without regard to self-image.[1] Although usages of the term date back to 2009 with varying definitions, the term went viral in 2022 due a Tweet[2] by Twitter satirist @JUNlPER, featuring a doctored headline of an interview with Julia Fox, where she alleges that then-boyfriend Kanye West's dislike of her going "goblin mode" was the cause of their breakup.[3][4] This doctored image prompted a huge spike in searches for "goblin mode", leading Fox to deny having used the term. The term has also been linked to a viral Reddit post in which a user admits to acting "like a goblin" when alone at home.[5][6]
The term quickly became viral on platforms such as TikTok, often as a response to other trends on the platform such as cottagecore or self-improvement.[5][7] In April 2022, Elon Musk posted an image macro implicitly attributing his proposed acquisition of Twitter to him being in "goblin mode".[8] In June 2022, the term was defined on Dictionary.com as "a slang term for a way of behaving that intentionally and shamelessly gives in to and indulges in base habits and activities without regard for adhering to social norms or expectations".[1] In December 2022, online respondents selected the term from Oxford Languages' shortlist as the Word of the Year.[9]
Look up
goblin mode in Wiktionary, the free dictionary.
The popularity of "goblin mode" may be linked to a rejection of the carefully curated lifestyles often presented by users of social media platforms. The trend has also been linked to a manner of coping with the effects of the COVID-19 pandemic on society since this is described as a way of life that gives people permission to ditch societal norms and embrace their basic instincts and in social media, letting their inner goblin out has been a freeing experience.[5][10][11]
日前牛津字典公布2022年最具代表性的詞語，頭三位分別是「goblin mode」、「Metaverse」和「
#IStandWith」，超過30萬人投票，「goblin mode」以93%得票率勝出。「Goblin mode」直譯是「小妖精模式」，什麼意思呢？牛津的解釋是：
‘Goblin mode’ – a slang term, often used in the expressions ‘in goblin mode’ or ‘to go goblin mode’ – is ‘a type of behaviour which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations.’
（俚語，常寫作「in goblin mode」或 「to go goblin mode」，表示一種毫無歉意地放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為，其人往往不在乎社會規範或期望。）
有人根據以上意思，譯成「躺平」或「擺賴」——粵語講法則是「Pun2 Pe5」。Pun2 Pe5，我見過不同寫法，有人寫「本啤」、「本Pair」，我認為正確寫法是「拚憊」。「拚」即「拚死」的「拚」，「憊」（粵音「備」）則表示疲困，引申為懶；二字串連起來，即什麼也不管了，放任懶散的意思。所以，如果你不想用大陸語「躺平」，也可寫「拚憊」。
為什麼「goblin mode」一詞會名列榜首，代表2022年呢？其實這個詞早在2009年已見於Twitter，只是一直沒成為潮語，直到今年2月後，才在社交平台遍地開花。TikTok 上的「
#goblinmode」標籤，表示拒絕「理想化的行為」、不堅持「展示最美好的自己」，而在Reddit 上這短語則形容「表現得像妖精」的人。
世人忽然流行「拚憊」，原來跟大疫終結，很多人拒絕「回歸正常生活」有關。疫症流行期間，許多人不再社交，窩在家中工作，一兩年過去，不少人習慣了懶洋洋的生活模式。因為不必見人，就無需時刻照顧自我形象，包括社交媒體上的形象，突然間好像解脫了，重獲自由與新生。
大家開始覺醒，從前在IG、TiKToK和Facebook上日日張貼吃喝玩樂、跟朋友打卡的照片，好聽一點講，是展示「理想的自己」，說穿了，就是弄虛作假。所謂「正常」，才是不正常、不真實。拒絕「復常」，就是拒絕迎合社交網絡的所謂審美標準，決定回復本我，即使有點不修邊幅，有點懶散，充滿各種小缺點，像小妖精般「壞」，也比終日矯情作態舒服。
諷刺的是，大比數落後於「goblin mode」的年度熱門詞「Metaverse」，則鼓勵網民沉浸在虛擬世界，用所謂「分身」跟人交往。一真一假，一虛一實，大家都選擇了「真實」。「Goblin mode」這次高票當選，象徵了「真實」的（階段性）勝利。
由此可見，雖然「goblin mode」的意思，跟中国人所謂「躺平」有點接近，但社會脈絡截然不同。所以，我認為照字面直譯「妖精模式」可能更好。
「Goblin」這英文字，在西方神話指「有惡意的小妖精」，可追溯到古希臘文「κόβαλος」（kobalos），當時希臘人用「κόβαλος」表示「（惡棍召喚的）妖精」或「狡詐的混蛋」——今天反而用來彰顯「真我」，也夠諷刺了——例如阿里士多芬劇作《財神》（Ploutos）有一句罵人的話：
διαρραγείης, ὡς μόθων εἶ καὶ φύσει κόβαλος
回顧「goblin」的字源史，可發現古往今來用法中，它兼有「虛假」（如古希臘人所指的「混蛋」）和「真實」（如今人用它來表示「真我」）兩種語義，我覺得最適合用來形容某国——全世界都知道某国在說謊，某国也不介意展示真我，讓你知道他們總是說謊。
至於香港，最能體現「妖精模式」的代言人，可能是盧寵茂。最近中共為了平息民憤，在防疫政策方面魔幻地急轉彎，聲稱「放寬」防疫，更打倒昨日的我，宣傳疫症跟流感差不多。人人翹首以待，想知道堅持「動態清零」不動搖，又曾恐嚇港人放棄「清零」就要「共赴黃泉」的盧寵茂，現在究竟有什麼說法。
可惜事隔數日，這頭寵物依然不見影，無視公眾期望，擺出一副「毫無歉意地放縱、懶惰」的姿態，就像他當年不顧形象躺在地上一樣，這不是goblin mode是什麼？香港官員總算有一件事趕上世界潮流，可喜可賀！
耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：
沒有留言:
張貼留言