品質共同體報導
Bill Scherkenbach
2006年竟然與Bill Scherkenbach 先生在台灣吃過三頓飯。談了許多事。我的一大貢獻就是激動他重寫{戴明修煉 II}、{戴明修煉 I}.
Bill to Hanching:
Thank you for your felicitations on the New Year. I am working on updating my books for publication in Chinese/English.
The flavor (not favor) wheel came from a brewery (Bass Ale). I thought it a novel use of a spider diagram. I guess there are many versions. The one I use looks like a spider web, not really a spider. I hope to work with you this coming year.
注：
felicitation (━━ n. （普通pl.） 祝賀; 祝辞.)。
風味（Flavor）指 Sweet甜, Sour酸, Bitter苦, Salty 鹹.等之組合。
flavor, flavour
〔英〕 n., vt. 風味［趣，味わい］（を添える）; 〔古〕 香気; 【コンピュータ】（ソフトウェアの）種類.
flavor of the week [month, year] 今週［月，年］好評の人［物事］.
flavored ━━ a. 風味のある, …風味の (meats ～ed with herbs ハーブで味付けされた肉）.
flavorful ━━ a. 味わいのある.
flavoring " ━━ n. 調味（料）.
flavorless " ━━ a. 風味［風趣］のない.
off-flavor ---表示失去原來鮮美的味道 (用例詳後文"牛奶要貯藏在暗處"*--For flavor, buy your milk in the dark, prof says
Flavor Profile：風味側描（剖面）；風味輪 (flavor wheel) 圖 google
Bass Ale的啤酒之風味輪 (flavor wheel) ，請參考拙譯{戴明修煉 II}pp.288-89。
noun
1 [C or U] how food or drink tastes, or a particular taste itself:
Add a little salt to bring out the flavour of the herbs.
My fish was delicious but Charles' beef had almost no flavour (= did not taste of anything).
This wine has a light, fruity flavour (= the taste of fruit).
We sell 32 different flavours (= particular types of taste) of ice cream.
2 [S] a particular quality or character:
The resort has a nautical flavour.
3 [S] an idea or quick experience of something:
To give you a flavour of what the book is like Jilly is going to read out a brief extract.
flavour UK, US flavor Show phonetics
verb [T often passive]
to give a particular taste to food or drink:
This sauce is flavoured with garlic and herbs.
You can use fresh herbs to flavour the soup.
-flavoured UK, US -flavored Show phonetics
suffix
tasting of the thing stated:
orange-flavoured chocolate
mint-flavoured sweets
flavourful UK, US flavorful Show phonetics
adjective
full of flavour:
a flavourful sauce
flavouring UK, US flavoring Show phonetics
noun [C or U]
something that is added to food or drink to give it a particular taste:
artificial/natural flavouring(s)
flavourless UK, US flavorless Show phonetics
adjective
having little or no flavour:
These grapes are completely flavourless.
flavoursome Show phonetics
adjective UK
having good flavour or a lot of flavour:
flavoursome wine
沒有留言:
張貼留言