2007年11月20日 星期二

director

di・rec・tor

━━ n. 指揮者, 指導者; 重役, 理事; 校長; 【劇】演出家, 監督; (テレビ,ラジオの)制作責任者; 【コンピュータ】(D-) マクロメディア社のオーサリングソフト.
di・rec・to・ri・al  a. directorの; 指揮[指導]上の.
di・rec・tor・ship n. directorの地位[職,任期].
di・rec・tor・ate , n. directorの職[地位]; 重役[理事]会.
director general (pl. ~or generals, ~ors general) (時にD- G-) 長官, 会長, 総裁, 事務総長.
Director of Public Prosecutions 〔英〕 (the ~) 公訴局長官.
director of studies 〔英〕 教務部長.
direct

Toyota公司重松氏的一場講演摘要

日本和中國(後文)的標題不一樣
我們除了技術之外 還可以思考原文中的"倫理觀"在此中文中不知如何處理
還可以了解 model base 是 platform 之部分集合.....
對(好談翻譯的) 我而言 一般稱董事為"重役" 不過 Toyota公司稱"役員"

やくいん ―ゐん 2 【役員】

(1)会社・団体などの幹部職員。法人においては、その業務執行、業務・会計の監査などの権限を有する者。
(2)その役を担当する人。
《全体》an officer; an official; the staff.
役員会 the board of directors.
役員室 an executive office.
役員報酬 directors' remuneration; compensation of officials.



【日經BP社報導】

ーエレクトロニクス

【ET2007】「パワー半導体の重要性はガソリン・エンジンと同じ」トヨタ自動車の常務役員の重松氏が講演

沒有留言: