2017年2月24日 星期五

tyranny, union, patriot, prison, take-no-prisoners


The of death
 or

這一近日梢著名的演講,
"We the people, in order to form a more perfect union."網路上有翻譯:
Two hundred and twenty one years ago, in a hall that still stands across the street, a group of men gathered and, with these simple words, launched America's improbable experiment in democracy. Farmers and scholars; statesmen and patriots who had traveled across an ocean to escape tyranny and persecution finally made real their declaration of independence at a
Philadelphia convention that lasted through the spring of 1787.
「我們人民,為建立更完善的聯邦」
"We the People, in order to form a more perfect union."

兩百二十一年以前,在一個如今仍屹立在對街的大廳中,一群人匯聚一堂,而以這些簡單文字,推啟了美國這機會渺茫的民主實驗。跨海逃離暴政與迫害的農夫及學者、政治家及愛國人士們,終於在那持續了整個1787年春季的費城會議中,實現了他們的獨立宣言。
(徐聖俠(Lohan.bbs@ptt2.cc)翻譯)
hc的求全的翻譯批評
首先,需要些注解。我在網路上找到:
http://blog.pixnet.net/crazycat1130/post/16802662
第一句話"We the People, in order to form a more perfect union." 是美國憲法的序言,也是這篇演講的中心思想:我們要建立更美好的聯邦(國家)。藏在這句話背後的,是深深印在每一個 quarter 硬幣上的 "e pluribus unum" -- 合眾為一。我們不是一群不同膚色、不同祖先、或者不同文化的人,我們是一個國家。...


「prison」的搜尋結果




第 124 頁
Well, what else can prisoners do? Prisoners are pretty cooperative. Open-ended competition — as the result of which you have no choice. ...

第 149 頁
Take no prisoners. There must be winners, and there must be losers. This may not be the road to better material living. We live in an era in which everyone ...

take-no-prisoners

adj.
Extremely ardent or aggressive: “a take-no-prisoners arrogance that alienates others” (Time).


其次,可能從歷史看,union 不見得是聯邦,而patriots 愛那一國之人士呢?會不會是指英國的特定政治信仰者?兩者查日本Yahoo詞典:
1 [U]((形式))結合, 連合, (州・国家などの)併合, 連合, 一致団結, 融合
in union
力を合わせて.
[類語]union複数のものが結合して統一体を作る状態:the 1776 union of the colonies1776年の植民地連合. unity多様なものが融和と相互協力によって達成した統一性. 各部の画一性を意味しない:unity in diversity多様の中の統一性.
2 結合体, 組み合わせ;連合組織, 協会, 連盟, 連邦
the American Civil Liberties Union
米国自由人権協会.
patriot
[]
1 愛国者, 憂国の士, 志士.
2 ((P-))パトリオット:米陸軍の地対空迎撃ミサイル.
[ギリシャ語pater(父)+-iot=父祖の地の人]

音節
 
tyr • an • ny
 
発音
 
tírəni
[名詞] (pl. -nies)
  1. 1圧制的な権力の行使,独裁的な権威の乱用.
  2. 2暴君[絶対的支配者]の政治,専制政治(despotism);(古代ギリシアの)僭主せんしゅ政治.
  3. 3専制[独裁]政治国.
  4. 4(支配者の)暴政,虐政
  5. 5暴虐,過酷.
  6. 6((しばしば tyrannys)) 暴虐[過酷]な行為.
語源
c1368.中期英語 tyrannie<古期フランス語<中世ラテン語 tyrannia(ラテン語 tyrannus TYRANT より)

沒有留言: