在倫敦求學的第一年,還記得是三月的一個週末,校園裡面變得特別冷清。一問之下,才知道當地的同學紛紛回家過「Mothering Sunday」了,也就是英國的母親節。後來我有機會到其他國家,例如印度尼西亞、以色列等,發現如果把世界各國不一樣的母親節排在日曆中,前後幾乎可以涵蓋一整年。
Mothering Sunday
Definition of Mothering Sunday in English:
noun
British
The fourth Sunday in Lent, traditionally a day for visiting or giving a present to one’s mother. Compare with Mother's Day.
Lent :四旬期;(舊稱)嚴齋期;封齋期:自聖灰禮儀日起,至復活節前的四十天之齋戒期,為紀念耶穌受難,並準備耶穌復活節,也為望教友作領洗前的準備。
Ash Wednesday :聖灰禮儀星期三;聖灰日:四旬(封齋)期的第一天,是日神父在教友額頭上塗以聖灰,並說:「人!你要記著,你原是土,將來仍要歸於土(創三 19 )。」或說:「你要悔改,信從福音。」此日應守大、小齋表示痛悔己罪。
Mother's Day
NOUN
A day of the year on which mothers are particularly honoured by their children. In North America and South Africa it is the second Sunday in May; in Britain it has become another term for Mothering Sunday.
mother
NOUN
VERB
Origin
Old English mōdor, of Germanic origin; related to Dutch moeder and German Mutter, from an Indo-European root shared by Latin mater and Greek mētēr.
沒有留言:
張貼留言