Hayao Kawai 《給未來的記憶----河合隼雄回憶錄》 北京東方 2011
頁334 "......可歐美人在說No 的時候 肯定是一邊主張自己是正確的: 你必須給我資格 一邊鬥爭下去....."
我懷疑"資格" 是qualification "的誤會 這是說你必須把主張的條件等說清楚.....
The projection includes the caveats that anti-smoking programs must be continued and the tobacco industry prevented from advertising or helping to develop policy.
caveat [Show phonetics]
noun [C] FORMAL
a warning to consider something before acting further, or a statement which limits a more general statement; a proviso:
He agreed to the interview, with the caveat that he could approve the final article.)
Today's Word: proviso: a condition or qualification made in a document; Andrew Carnegie donated $5.2 million to build branch libraries, with the proviso that the New York City fund their maintenance and operations.
caveat[ca・ve・at]
- 発音記号[kǽviɑ`ːt | -æ`t]
proviso
(prə-vī'zō)
n., pl., -sos, or -soes.
A clause in a document making a qualification, condition, or restriction.
[Middle English, from Medieval Latin prōvīsō (quod), provided (that), from Latin prōvīsō, ablative of prōvīsus. See provide.]
[名](複〜s, 〜es)(法令・契約などの)ただし書き;((the 〜))(…という)条件((that節))
with [on] the proviso that ...
…という条件(つき)で.
…という条件(つき)で.
qualification[qual・i・fi・ca・tion]
- レベル:大学入試程度
- 発音記号[kwɑ`ləfikéiʃən | kwɔ`l-]
[名]
1 [U][C](法律上・慣習上必要な)資格, 必要条件;((〜s))免許状, 資格証明書
paper qualifications
検定資格
検定資格
citizenship qualifications
(市民権を得るのに必要な)市民資格
(市民権を得るのに必要な)市民資格
qualification for franchise [examination]
選挙[試験]資格
選挙[試験]資格
2 [U][C](職務・仕事などに適応する)資質((for ...));素質, (…する)適性, 能力((to do))
4 [U][C]制限, 限定;手加減, 修正, 手直し;留保(条件), 条件
沒有留言:
張貼留言