"Hope is not optimism, which expects things to turn out well, but something rooted in the conviction that there is good worth working for." - Seamus Heaney was an Irish poet who was awarded the 1995 Nobel Prize in Literature. He is known for works such as Mid-Term Break (1966) and Death of a Naturalist (1966).
“AI is moving too fast for a ‘wait and see’ approach,” writes Philip Fox. Politicians “must decide now how much risk to public discourse they are willing to accept” https://econ.st/42wwwP1
新年談希望
踏入2024年第一天，收到很多朋友和讀者的祝福，不勝感謝。在此先祝各位新年愉快，身體健康！
祝福別人健康長壽、快樂順心，在華人來說都很平常，但我們由細到大，似乎極少祝人「常懷希望」。我細心想想，文言文甚至沒有一個詞，可表達現代意義的「希望」——即一種相信「明天會更好」的信念。
文言文固然也有「希望」兩字，但就像「衛生」、「經濟」、「自由」、「民主」（古代指「民之主」，不是「民為主」）等詞語，意思跟現代用法大相逕庭。文言文的「希望」，意思類似「期望」、「欲望」，甚至是「迎合上意」，都與hope（古希臘人所謂elpis）毫無關係。
不講「希望」，中國古人極其量只會說「樂天」、「知命」、「達觀」、「委分」，諸如此類，不外乎表示「順應天意，隨遇而安」，即現代人所謂「看化」、「平常心」等，這些都不等同「希望」。抱有希望的人，相信未來比今天更好；但樂天知命的人，往往只會安於現狀，甚至不介意忍辱偷生。
一言以蔽之，中國文化是一個沒有「希望」的文化。
你可能反駁，不，從前中國人雖然沒有一個詞強調「希望」，但我們祝福別人時，不也寄託了一種希望嗎？對，例如《莊子》就有個著名的「華封三祝」故事，說堯巡行至一個叫「華」的地方，那裏守封疆的人祝堯「使聖人壽、使聖人富、使聖人多男子」，即希望堯長命、富有和多子多孫。
「華封三祝」固然隱含一種「未來會更好」的美麗願望，但歸根究底這不是一種信念，而是一套祝頌詞令，嚴格來說也不是現代人所講的「希望」。然則「希望」即是什麼呢？對「希望」的理解，確實會隨語言文化而有差異。
例如英文只有一個hope字，但法文卻細分為espoir和espérance（兩個字翻譯成中文，很不幸都是 「希望」）。法文espoir比較好理解，代表一種個人情緒或想法，期待有更好的事情將發生在自己（或他人）身上，而espérance則近乎一種宗教價值，對未來抱有純粹的信心，不涉及功利，甚至跟快樂無關。
為了在中文上方便區分，espoir不妨譯為「希望」，而espérance則譯成「望德」。希望會讓人爽，讓人快樂，但它是短暫的，只要現實不似預期，希望就會幻滅。望德則着重堅持、忍耐、謹慎和明智，始終對現實保持清醒，不會自欺欺人，也不因失敗而沮喪。
法國社會學家、神學家埃呂爾（Jacques Ellul）在《被遺忘的望德（L'Espérance oubliée）》一書中，大力強調「希望」和「望德」的分別，說：「希望是人類的詛咒（L'espoir est la malédiction de l'homme）。 人只要相信可能尚有出路，就什麼都不會做。在可怕的處境中，只要他想像還有出路，他就不會做任何事來改變那處境。」
「望德」則恰恰相反。埃呂爾認為，當你相信自己窮途末路，連上帝也不理睬你的時候，望德才開始真正登場，「只有在希望不復存在時，望德才可能顯露（c'est seulement lorsqu'il n'y a plus d'espoir que peut poindre l'espérance）。」
像espérance這種境界的「希望」，是否有顛覆到你的人生觀呢？如果你接受到這樣的「顛覆」，恭喜，你已有希望用一雙不屬於中國人的眼睛看世界了。
_______________________
圖/大英博物館網
hope
/həʊp/
noun
- 1.a feeling of expectation and desire for a particular thing to happen."he looked through her belongings in the hope of coming across some information"
- 2.ARCHAICa feeling of trust."our private friendship, upon hope and affiance whereof, I presume to be your petitioner"
verb
- want something to happen or be the case."he's hoping for an offer of compensation"
hoped; hoping
1
: to cherish a desire with anticipation : to want something to happen or be true
hopes for a promotion
hoping for the best
I hope so.
2
archaic : TRUST
1
: to desire with expectation of obtainment or fulfillment
I hope she remembers.
hopes to be invited
2
: to expect with confidence : TRUST
Your mother is doing well, I hope.
hoper noun
1
a
: desire accompanied by expectation of or belief in fulfillment
came in hopes of seeing you
also : expectation of fulfillment or success
no hope of a cure
when they were young and full of hope
b
: someone or something on which hopes are centered
our only hope for victory
c
: something desired or hoped for
great hopes for the coming year
wait and see
phrase of wait
- wait to find out what will happen before doing something."we will have to wait and see what happens"
沒有留言:
張貼留言