To many English intellectuals the war was a deeply moving experience, but not an experience about which they could write sincerely. There were only two things that you were allowed to say, and both of them were palpable lies: as a result, the war produced acres of print but almost nothing worth reading.George Orwell 在1940年就使用 " the Party is always right"(黨是永遠對的)* ,當然1949年發表的小說『1984年』,也使用了它。
*參見:"Freedom of thought and of the press are usually attacked by arguments which are not worth bothering about. " (思想和新聞自由通常受到不值得打擾的爭論的攻擊。)
The Prevention of Literature | The Orwell Foundation
In Kiev, Kerry Offers Aid in Shoring Up Ukrainian Economy
By MICHAEL R. GORDON
Secretary of State John Kerry arrived in Kiev on Tuesday with a loan
guarantee meant to support Ukraine’s efforts to integrate with the West
as well as pledges of technical aid.
Papers Put Faith in Paywalls
At many newspapers, readers aren't rushing to buy digital subscriptions, yet the results aren't discouraging industry executives, who say their efforts are succeeding in shoring up the core print business after years of declines.
兩書在 Part VII THE UNMADE ROAD 都翻譯錯誤
【講故事的人】:未修築的路
【觀看的視界】:未竟之路
British (of a road) without a hard, smooth surface.
‘they reached a stretch of unmade road’
路不硬、不平,或許可稱為"坎坷之路"。
shore up
Verb | 1. | shore up - support by placing against something solid or rigid; "shore and buttress an old building" |
[with object] (shore something up)
homestead
[名]
1 ((米))家産(家族の住む土地と建物), 家屋敷, 農家.
2 ((米古))(入植者に与えられる)自作農場:160エーカー.
━━[動]((米古))(他)…に入植する.
━━(自)入植する.
home・stead・er
[名]homesteadの所有者((米));Homestead Actによる入植者.Spotlight:
Staking a Claim |
Quote:
"Pa did not like a country so old and worn out that the hunting was poor. He wanted to go west. For two years he had wanted to go west and take a homestead, but Ma did not want to leave the settled country." — Laura Ingalls Wilder, By the Shores of Silver Lake
acre[a・cre]
- 発音記号[éikər]
[名]
[古英語æcer(畑). ギリシャ語, サンスクリットにもあり, 原義は「スーメリア地方の肥沃(ひよく)な潅漑(かんがい)地」. △AGRICULTURE]rumple[rum・ple]
- 発音記号[rʌ'mpl]
[動](他)
2 〈髪などを〉くしゃくしゃにする, もつれさす, 乱す((up)).
━━(自)しわになる, くしゃくしゃになる.
━━[名]しわ(くちゃ), ひだ.
沒有留言:
張貼留言