sharpen, congruence, reformulate

王偉雄教授這篇舊文，覺得相當有趣，轉貼一下。

張五常的劣譯
2010年3月28日


翻譯不是易事，因為好的翻譯一定要靈活，不能硬譯，也不應流於意譯，以求準確達意而又地道；就算是兩種語言都精通，亦都未必能夠做到。就以張五常為例，他的英文一定相當不錯，中文則雖偶有沙石，但文章亦不乏精彩之處；然而，他以下的一段翻譯實在糟糕：

「與事實相符的準則是應該尖銳化的 --- 尖銳地堅持理論的含意要受可以觀察到的行為的審查。然而，不僅這些含意沒有被找尋及驗證，而還有的傾向是，當一個含意受到事實驗證的威脅時，理論就被修改，使驗證無效。經濟學者不渴望事實的挑戰。」（《科學說需求》，p.115）

原文：The criterion of congruence with reality should have been sharpened --- sharpened into the insistence that theories be examined for their implications for observable behavior. Not only were such implications not sought and tested, but there was a tendency, when there appeared to be a threat of an empirical test, to reformulate the theory to make the test ineffective. Economists did not anxiously seek the challenge of the facts.

譯文不但詰屈聱牙，而且有欠準確；原文的時態很重要，張五常都沒有譯出來。只看譯文，一定不知所云。

以下是我的翻譯，不算好，但勉強也表達了原文的意思，應該不會令人看得抓破頭：

「經濟學家早就應該定出一個更嚴格的準則，用來決定怎樣才算是與事實相符 --- 嚴格到堅持用可觀察的行為來檢定理論的含義。然而，經濟學家以往不但沒有探索理論的含義並加以測試，反而每當理論似乎受到經驗測試的威脅時，都傾向於把理論改動一下，以令測試對理論不會有任何作用。這些經濟學家都沒有熱切地尋求事實的挑戰。」

Value statements can be very powerful agents for change. If you can show congruence of the need for change with someone’s value system, it can effect change.

組織的價值觀說明書可以作為一變革利器。如果你可以與某人的價值觀（大義）共鳴，說明確有變革之需要，那就可促成變革。

sharpen

Definition of sharpen in English:

verb

1Make or become sharp or sharper:[WITH OBJECT]: she sharpened her pencil[NO OBJECT]: her tone sharpened

(sharpen up or sharpen something up) Improve or cause to improve:they’ve got to sharpen up in front of the goalstudents will sharpen up their reading skills

基本義是把刀磨快：

1. [他動詞]
2. 1 〈刃物・鉛筆などを〉鋭利にする，とがらす((up))
   • sharpen a pencil
   • 鉛筆を削る
   • sharpen a knife
   • ナイフを研ぐ.
3. 2 〈知性・感覚などを〉鋭く［鋭敏に］する；〈欲望・痛みなどを〉激しくする，強める；〈技術などを〉磨く
   • sharpen one's desire
   • 欲望を募らす
   • sharpen one's wits [or brain]
   • 頭を盛んに働かす.
4. 3 〈言葉などを〉辛辣しんらつにする
   • sharpen one's tongue
   • 毒舌を振るう.
5. 4 〈表情などを〉険しくする；〈法律などを〉厳しくする
   • sharpen one's look in disapproval
   • 不満を表して険しい目つきになる.
6. 5 〈味・においなどを〉刺激的にする，ぴりっとさせる.
7. 6 〈音・声を〉(いっそう)甲高くする.
8. 7 〈輪郭を〉はっきりさせる.
9. 8 ((再帰的)) おめかしする((up))
   • sharpen oneself up (for ...)
   • (…のために)おしゃれをする.
10. 9 ((主に英)) 〔音楽〕 半音上げる(sharp).

1. ━━ [自動詞]
2. 1 〈まなざし・言葉などが〉鋭く［険しく，厳しく］なる，〈物・声などが〉とがる
   • His eyes sharpened on the children.
   • 子供たちを見る目が険しくなった.
3. 2 〈輪郭・映像などが〉はっきりする；〈感覚などが〉鋭敏になる；〈人が〉利口になる.
4. 3 〈争い・風などが〉激しくなる.

1. sharpen one's pencil
   • 仕事［攻撃］の準備をする((for ...))；取引の出方［値段］を変える；公表決算の数字に手を入れる.

congruent Show phonetics
adjective SPECIALIZED
describes a shape in mathematics that has the same shape and size as another:
congruent triangles

congruence Show phonetics
noun [U] SPECIALIZED

con・gru・ent

━━ a. 一致［調和］する ((with)); 【数】合同の ((with, to)).
con・gru・ence　━━ n.
con・gru・ent・ly　━━ ad.