錯誤在 parade 應大寫
其實還要加 the
包括 應是
the BBC
這the 最容易為非以英文為母語者忽略
譬如說
書明Out of the Crisis
由於中文中沒the "直接"翻譯回去就沒啦
我們可以看這字典中之 the相關詞
parade
3 UK a row of shops
4 UK Parade used in the names of some roads:
It's a small road off Park Parade.
剑桥大学有许多石结构建筑，沿着国王学院（King's College）正面的那条国王大街（King's parade? 應是 * The Kings Parade）便可一览无遗。
Kings College chapel and shops on the Kings Parade, Cambridge
沒有留言:
張貼留言