2008年7月5日星期六

improvement, alteration, discipline and culture

KEY WORDS by Raymond Williams

---

原書引許多英文名文，都只引幾字，沒整句和上下文，所以翻譯時應設法了解，我只舉Jane Austen的兩本小說Emma 和Persuasion (第五章) 之兩語為例說明：

例一（p.180）："A state of alteration, perhaps of improvement"翻譯成：「處於改造的狀態，或許是在改善的狀態中。」
這原文為……The Musgroves, like their houses, were in a state of alteration, perhaps of
improvement. The father and mother were in the old English style,…..

其實 alternation 採用「變更」等意思較好。improvement 原先為增加土地・不動産的価値所做的"改良工事" 如果用在人身上呢可能與改良或改善都不一樣......

勸導裘因譯上海譯文 p.41
"Musgrove一家同他們這幢房子一樣正經歷著變遷或演化的過程 " )'
hc評: "演化" 等也不妥

例二（p.180）： Austen (Emma, 1816) ''every advantage of discipline and culture. 舉此為culture之用法之一史例。
（『關鍵詞：文化與社會的詞彙』（第二版）翻譯為『每一種教養與文化（culture）的優點。』）

我們抄些Emma的翻譯；「這就是簡‧費爾法克斯的身世。她落到好人手裡，在坎貝爾家受到百般關懷，得到良好的教育。由於成天跟思想純正、見多識廣的人生活在一起，她的心靈和智力受到充分的訓練和薰陶；……」（孫致禮；p.145）

----原文
Such was Jane Fairfax's history. She had fallen into good hands, known nothing but kindness from the Campbells, and been given an excellent education. Living constantly with right-minded and well-informed people, her heart and understanding had received every advantage of discipline and culture;

al・ter・na・tion

━━ n. 交互.
alternation of generations　【生物】世代交代［交番］.

im・prove・ment

━━ n. 改善（された点） ((on, over)); 上達; 利用; （土地・不動産の価値を高める）改良工事.
improvement trade　加工賀易.

dis・ci・pline

━━ n., v. 訓練［育］（する）; 訓練［学習］法; （情欲の）制御; 規律, 風紀; 懲戒（する）; 【宗】修行; （大学の）学科, 学問分野.

dis・ci・pli・nar・i・an

　━━ a., n. 訓練［育］（上）の; 規律［懲戒］励行の; 厳格な（人）; 訓育家.

dis・ci・pli・nar・y

　━━ a. 訓育上の; 懲戒の; 規律の; 学問分野（上）の.
disciplinary penalty　懲戒.

dis・ci・plined　━━ a. 訓練された, 統率のとれた.

cul・ture

━━ n. 教養; 洗練; 修養; 文化; 耕作, 栽培; 飼育; 培養.

intellectual [physical] culture　知［体］育.

cul・tur・al

　━━ a. 教養の; 文化の; 栽培の; 培養の.
cul・tur・al・ly　ad.
cultural anthropology　文化人類学.
cultural lag　【社会】文化的遅滞.
cultural literacy　（特定の社会の成員が共有している）文化的知識.
Cultural Revolution　（the ～）（中国の）文化大革命.

cul・tu・ra・ti