Chinese policymakers will approve a much anticipated package of fiscal measures on November 8th. bodyshop, shawl 與 圍巾

Chinese policymakers will approve a much anticipated package of fiscal measures on November 8th. Their decisions may depend on who wins America’s presidential election https://econ.st/3UvvfVQ

Photo: Klawe Rzeczy/Getty Images

由於http://tw.dictionary.yahoo.com 是中文和英文都通
不過它卻是不完全對等的

譬如說
我們Simon University 的朋友最近討論 Emma by Jane Austen 的中文翻譯
hc因為少見多怪 (我沒想到shawl可能是"圍巾"
寫道:

"......來點比較簡單的 艾版 p.60 不知道這問題如何
"It is very pretty," said Mr. Woodhouse. "So prettily done! Just
as your drawings always are, my dear. I do not know any body who draws
so well as you do. The only thing I do not thoroughly like is,
that she seems to be sitting out of doors, with only a little shawl
over her shoulders--and it makes one think she must catch cold."

"But, my dear papa, it is supposed to be summer; a warm day in summer.
Look at the tree."

"But it is never safe to sit out of doors, my dear."



SHAWL
為披巾或圍巾"

其實此處重點是丁丁引我們看 英國這時期 (The Regency ) 的Shawl 可能像什麼

http://locutus.ucr.edu/~cathy/dress/shawl.html

The Regency Shawl Page

shawl
━━ n. ショール, 肩掛け.


http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=shawl

n. (名詞 noun)

1. (尤指婦女用的)(長)方形披巾,圍巾[C]
A woman in a black shawl came out of the shop.
一個披著黑頭巾的婦女從店舖走了出來。

vt. (及物動詞 transitive verb)

1. 用披巾(或披巾狀物)包裹

圍巾

wei jin
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ

1. a scarf; a muffler; a neckerchief

belcher

白點藍圍巾

boa

女用圍巾

comforter

【主英】長的毛織圍巾[C]

feather boa

(長圓筒形)羽毛圍巾

fur stole

毛皮長圍巾

handkerchief

圍巾;頸巾

kerchief

方頭巾;方圍巾

kerchiefed

包著頭巾的;裹著圍巾的

muffler

圍巾;面紗




hc按:這其實還沒道盡它的說法
譬如說
我在此blog引過 "throw"也可稱為 scarf 或 shawl

From Wikipedia, the free encyclopedia

Body shop or bodyshop may refer to:

• An automobile repair shop specialising in bodywork repairs
• The Body Shop, a chain of cosmetics stores
• Body shopping, a type of IT outsourcing