solicitor, barrister, Solicitor Regulation Authority. Google systematically told employees to destroy messages, avoid certain words and copy the lawyers as often as possible.

http://rfi.my/1iLI.f

How Google Spent 15 Years Creating a Culture of Concealment

Trying to avoid antitrust suits, Google systematically told employees to destroy messages, avoid certain words and copy the lawyers as often as possible.

“杀无赦”立法议员何君尧疑虚报英国律师执业资格
以一句“杀无赦”震惊香港政坛的立法会议员何君尧，怀疑虚报自己为“英国及威尔斯执业律师”，事件已经受到英国的事务律师监管局（Solicitor Regulation Authority）关注，并称将进一步调查。




CN.RFI.FR|作者：RFI 华语 - 法国国际广播电台
"I appreciate that a driver of a coach or a bus can’t smoke at the wheel because obviously, that is the law of the land," he said.
「我了解汽車或巴士駕駛人不能邊開車邊抽菸，因為很清楚的，這是法治國家?。」他說。
"Of course, there are tools and things in the van but a barrister would carry about documents in a briefcase in his own car -- this is no different to my mind."
「當然，車上會有工具和一些物品，但是律師車上也會有裝著文件的公事包，我認為這是一樣的道理。」
Ceredigion County Council, which imposed the fine, said it would be inappropriate to comment on individual cases.

譯者之言

倫敦有個大狀很厲害。有一次，他在法庭上跟法官你來我往，咄咄迫人，法官招架不住，生氣了，就質問那個大狀：Are you trying to show your contempt to this Court!?

那個大狀不慍不火地說：No my Lord, I am trying to conceal it.

(Source: https://bit.ly/2kD0BbA)

香港的“大律师（大状）”与“律师（事务律师）”之间有什么区别？ - 知乎

https://www.zhihu.com/question/19706420

Translate this page

Jun 9, 2011 - 大律师（barrister）是出庭律师，事务律师（solicitor）接近于非诉律师，在香港大律师可以在高等法院、终审法院出庭，需要戴假发，事务律师则不行， ...

barrister
noun [C]
a type of lawyer in Britain, Australia and some other countries who is qualified to give specialist legal advice and can argue a case in both higher and lower law courts

bar・ris・ter

 

［i> 〔英〕 法廷弁護士 ((cf. solicitor)).

solicitor Show phonetics
noun [C]
a type of lawyer in Britain and Australia who is trained to prepare cases and give advice on legal subjects and can represent people in lower courts:
a firm of solicitors

so・lic・i・tor

━━ n. 懇願者; 〔米〕 勧誘員; 【英法】（事務）弁護士; 〔米〕 法務官.
solicitor general　（pl. solicitors general） （またS- G-） （連邦政府の）法務局長; 〔英〕 法務次官, 検事次長; 〔米〕 首席検事.