2008年8月18日 星期一

passage, route



In Areas Under Russian Control, Limits for Western Media
By SABRINA TAVERNISE and MATT SIEGEL
Journalists’ inability to visit villages routed in the conflict make a public accounting of the aftermath of the violence in South Ossetia and northern Georgia all but impossible.




passage (CONNECTING WAY)passage (PART)passage (TRAVEL)passage (MOVEMENT)passage (TIME)passage (LAW)back passagebird of passagerite of passage

passage (CONNECTING WAY) Show phonetics
noun [C]
1 (ALSO passageway) a usually long and narrow part of a building with rooms on one or both sides, or an enclosed path which connects places:
A narrow passage led directly through the house into the garden.
The bathroom's on the right at the end of the passage.

2 a hollow part of the body through which something goes:
the nasal passages
the anal passage

passage (TRAVEL) Show phonetics
noun
1 [U] FORMAL travel, especially as a way of escape:
The gunman then took a hostage and demanded a plane and safe passage to an unspecified destination.

2 [S] OLD-FASHIONED a journey, especially over the sea:
He had booked his passage to Rio de Janeiro.

3 OLD-FASHIONED work your passage to do work on a ship during your journey instead of paying for a ticket


Definition

route Show phonetics
noun [C]
1 a particular way or direction between places:
The route we had planned took us right across Greece.
I live on a bus route so I can easily get to work.

2 a method of achieving something:
A college education is often the best route to a good job.

3 US (UK round) a set of regular visits that you make to a number of places or people, especially in order to deliver products as part of your job

route Show phonetics
verb [T usually + adverb or preposition]
to send:
Deliveries are routed via/by way of London.


我對於小說書名的翻譯有興趣

請問你的看法

A Passage to India

インドへの道 A Passage to India1924

印度之旅(A Passage to India1924)

· Route des Indes 1924 (adapté pour le grand écran par David Lean en 1985 et rebaptisé en français La Route des Indes) (James Tait Black Memorial Prize)


pas・sage


━━ n. 通行, 通過; (事件の)進行; (時の)経過; 推移; 通行[航行]権; 旅行, 航海; 船[乗車]賃, 旅行費用; 通路; 廊下; 水路; (文章・楽曲の)一節; (議案の)通過, 可決; (pl.) 話し合い; 打ち合い (combat).
have a rough passage 時化(しけ)に遭う; (仕事が)難航する, ひどい目に遭う.
make a passage 航海する.
work one's passage 船賃の代りに船中で働く.
passage of [at] arms 試合, なぐり合い; 論戦.
passage・way
 通路, 廊下.
rough passage 難航.



沒有留言: