跟耶穌學孝道
在新時代香港做學生真「幸福」。回想我在港英年代唸中小學，白白讀了十幾年宗教科（聖經），從未聽過可以透過耶穌「學習傳統中華文化中孝道」，更想像不到宣揚天國福音的耶穌，究竟如何培育我的「国民身分認同」。現在看新聞，才知道宗教科和中國文化科原來可以溝埋做瀨尿牛丸，實在眼界大開。
聖經當然有教你孝敬父母（這是十誡之一），但看過四部福音的人，都應該知道「孝道」從來不是耶穌教導的核心。祂反覆強調的，反而是你要有心理準備捨棄父母兄弟姊妹，甚至棄絕自己的俗世生命，那才有資格追隨祂。
例如路加福音第14章記載，有許多人與耶穌同行，耶穌就轉身向他們說：「如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。」這段話最耐人尋味的自然是「惱恨」一詞。難道耶穌叫大家「恨」自己的父母嗎？當然不是。
「惱恨」原文是古希臘語「μισεῖ」，即英文的（he / she) hates，直譯為「惱恨」，字面上沒有錯，只是中文讀者未必明白耶穌的原意。耶穌當時講的是亞蘭語，跟希伯來語同屬閃族語系，在希伯來語及亞蘭語的習慣用法中，「恨」往往有特別意思，不能照中文字面理解。
例如希伯來聖經的申命紀21:15:「一人如有兩妻，一為所愛，一為所惡」，其中「所惡」的希伯來文為שְׂנוּאָה (senu'ah) ，直譯是「被恨」，但這裏意思只是說，比起另一妻子，這位妻子「不被偏愛」、「沒那麼受寵」。同理，路加福音的「μισεῖ」（恨）只是亞蘭語直譯，意思則保留亞蘭語特殊意義，不是表達「絕對的惱恨」，而是「相對上沒那麼愛」。
耶穌不是叫你恨自己的父母，祂的意思是：如果你沒有愛祂勝過愛你的父母妻兒兄弟姊妹，那麼你就不配做祂的門徒了。由此可見，我們不能說耶穌不孝，但祂顯然不是把「孝道」放在首位。再舉一個例子：路加福音第8章，有人告訴耶穌：「你的母親和你的兄弟站在外邊，願意見你。」耶穌的回答是：
「聽了天主的話而實行的，纔是我的母親和我的兄弟。（Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.）」
耶穌這句話也不是否認瑪利亞是自己的媽媽，但祂明顯要強調一點：世俗的家庭倫理關係並非最重要的，唯有聆聽及踐行天主聖言者才是祂的「至親」。這樣的事例還有很多，例如若望福音所載，耶穌在加納婚宴上把母親呼作「女人（γύναι）」，我覺得實在頗難借題發揮，藉以說明「傳統中華文化中孝道的重要性」。
跟耶穌學「孝道」，也不是不行，只是感覺總有點怪怪的，大概就像跟中共學習「民主」和「自由」一樣吧。
______________________
Trump Made English the Official Language in a Country With 350 of Them
Canada is one of the United States’ largest trading partners, but President Trump wants to either take it or leave it.
Trump Turns Up Trade Pressure on China After Beijing Fails to Come Running
come running
idiom
: to run to someone
The dog came running when she called it.
backstop
/ˈbakstɒp/
noun
- 1.a thing placed at the rear of something as a barrier or support."pull back harder until you reach the backstop on the stick"
- 2.Baseballa high fence or similar structure behind the home plate area.
verb
- 1.support or reinforce."the founding banks were backstopping the loans"
- 2.Baseballact as backstop for.
沒有留言:
張貼留言