Accidentally transfers $6bn to hedge fund client
Figure mistyped by foreign exchange team member resulted in Germany’s biggest lender sending overpayment
http://www.theguardian.com/business/2015/oct/20/deutsche-bank-accidentally-transfers-6bn-to-a-single-customer
Why Chinese economic worries look overdone
Despite financial nervousness, rebalancing continues
Brazil’s economy is in a mess, with far bigger problems than the government will admit or investors seem to register. The torpid stagnation into which it fell in 2013 is becoming a full-blown—and probably prolonged—recession, as high inflation squeezes wages and consumers’ debt payments rise. Investment, already down by 8% from a year ago, could fall much further http://econ.st/1BGnYG7
Some of the passages which I have left untranslated seemed to me to overweight the introspective side of the Journal, already so full—to overweight it, at any rate, for English readers.
Europe's Debt Threatens MF Global Worries about Europe have buffeted other American financial firms in recent months, but MF Global is showing signs of becoming the first to face a full-blown panic.
Worries about China's growing appetite for mining acquisitions may be overblown. PriceWaterhouseCoopers estimates $113 billion's worth of mining mergers and acquisitions were done globally in 2010. Acquisitions by Chinese companies totaled not quite $12 billion, or just more than 10% of the total.
(the art of making) a drawing or written or spoken description of someone, which makes part of their appearance or character more noticeable than it really is, and which usually makes them look ridiculous:
The characters in his early novels are a lot subtler than the overblown caricatures in his more recent work.
FIGURATIVE Over the years he's become a grotesque caricature of himself.
◎陳成良
Fewer than half of US adults get enough physical activity for their health, said a US government study released Tuesday.
美國成年人口中，不到一半達到有助於他們健康的身體活動量，週二發布的一份美國政府研究報告說。
In a country where two thirds of the population is overweight or obese, just 48 percent get enough exercise, said the US Centers for Disease Control and Prevention.
美國3分之2的人口過重或肥胖，卻只有48%的人有足夠運動量，美國疾病管制暨預防中心（CDC）說。
Current US guidelines call for at least two and a half hours per week of moderate-intensity aerobic physical activity, such as brisk walking, in periods of at least 10 minutes each.
當前美國的指導建議方針，要求一星期至少2小時半的中級強度有氧身體活動，諸如快走，每次至少持續10分鐘。
The CDC report found that walking as exercise is increasing, with about six in 10 US adults getting active through walking.
CDC的報告發現，越來越多人以走路當作運動，10名美國成人中，約有6人透過步行來活動筋骨。
"More than 145 million adults are now getting some of their physical activity by walking," said a statement by CDC director Thomas Frieden.
「超過1億4500萬成人現在靠走路獲得一些運動」，CDC主任湯瑪士．佛利登在一份聲明中說。
"People who are physically active live longer and are at lower risk for heart disease, stroke, type 2 diabetes, depression and some cancers."（AFP）
「體能活躍的人活得較久，罹患心臟病、中風、第二型糖尿病、憂鬱症以及某些癌症的風險也比較低。」（法新社）
新聞辭典
obese：形容詞，肥胖的。obesity是名詞，用法如：Overweight and obesity are closely linked to type 2 diabetes（過重和肥胖與第二型糖尿病有密切關係）。
obese[o・bese]
call for︰片語，要求、規定。例句︰The regulations call for working in three shifts.（章程規定按三班制工作。）
brisk：形容詞，輕快的；快的。例句：He is a brisk walker.（他是個走路輕快的人。）
full-blown
(fʊl'blōn')
adj.
adjective
overblown
(ō'vər-blōn')
v.
Past participle of overblow.
adj.
Why Chinese economic worries look overdone
Despite financial nervousness, rebalancing continues
Brazil’s economy is in a mess, with far bigger problems than the government will admit or investors seem to register. The torpid stagnation into which it fell in 2013 is becoming a full-blown—and probably prolonged—recession, as high inflation squeezes wages and consumers’ debt payments rise. Investment, already down by 8% from a year ago, could fall much further http://econ.st/1BGnYG7
Some of the passages which I have left untranslated seemed to me to overweight the introspective side of the Journal, already so full—to overweight it, at any rate, for English readers.
Europe's Debt Threatens MF Global Worries about Europe have buffeted other American financial firms in recent months, but MF Global is showing signs of becoming the first to face a full-blown panic.
Worries about China's growing appetite for mining acquisitions may be overblown. PriceWaterhouseCoopers estimates $113 billion's worth of mining mergers and acquisitions were done globally in 2010. Acquisitions by Chinese companies totaled not quite $12 billion, or just more than 10% of the total.
(the art of making) a drawing or written or spoken description of someone, which makes part of their appearance or character more noticeable than it really is, and which usually makes them look ridiculous:
The characters in his early novels are a lot subtler than the overblown caricatures in his more recent work.
FIGURATIVE Over the years he's become a grotesque caricature of himself.
UN: Syria Headed for "Full-Blown Civil War"
Death toll from protests hits 3,000; Arab League calls emergency meeting.
《中英對照讀新聞》Fewer than half US adults get enough exercise 美國成人超過一半運動量不足Fewer than half of US adults get enough physical activity for their health, said a US government study released Tuesday.
美國成年人口中，不到一半達到有助於他們健康的身體活動量，週二發布的一份美國政府研究報告說。
In a country where two thirds of the population is overweight or obese, just 48 percent get enough exercise, said the US Centers for Disease Control and Prevention.
美國3分之2的人口過重或肥胖，卻只有48%的人有足夠運動量，美國疾病管制暨預防中心（CDC）說。
Current US guidelines call for at least two and a half hours per week of moderate-intensity aerobic physical activity, such as brisk walking, in periods of at least 10 minutes each.
當前美國的指導建議方針，要求一星期至少2小時半的中級強度有氧身體活動，諸如快走，每次至少持續10分鐘。
The CDC report found that walking as exercise is increasing, with about six in 10 US adults getting active through walking.
CDC的報告發現，越來越多人以走路當作運動，10名美國成人中，約有6人透過步行來活動筋骨。
"More than 145 million adults are now getting some of their physical activity by walking," said a statement by CDC director Thomas Frieden.
「超過1億4500萬成人現在靠走路獲得一些運動」，CDC主任湯瑪士．佛利登在一份聲明中說。
"People who are physically active live longer and are at lower risk for heart disease, stroke, type 2 diabetes, depression and some cancers."（AFP）
「體能活躍的人活得較久，罹患心臟病、中風、第二型糖尿病、憂鬱症以及某些癌症的風險也比較低。」（法新社）
新聞辭典
obese：形容詞，肥胖的。obesity是名詞，用法如：Overweight and obesity are closely linked to type 2 diabetes（過重和肥胖與第二型糖尿病有密切關係）。
obese[o・bese]
- 発音記号[oubíːs]
call for︰片語，要求、規定。例句︰The regulations call for working in three shifts.（章程規定按三班制工作。）
brisk：形容詞，輕快的；快的。例句：He is a brisk walker.（他是個走路輕快的人。）
full-blown
(fʊl'blōn')
adj.
- Having blossomed or opened completely: full-blown roses.
- Fully developed or matured.
- Having or displaying all the characteristics necessary for completeness: a full-blown financial crisis.
Pronunciation: /əʊvəˈweɪt/
noun
Pronunciation: /ˈəʊvəweɪt/
[mass noun]verb
Pronunciation: /əʊvəˈweɪt/
[with object] (usually as adjective overweighted)overblown
(ō'vər-blōn')
v.
Past participle of overblow.
adj.
- Done to excess; overdone: overblown decorations.
- Full of empty or pretentious language; bombastic: overblown oratory.
- Past the stage of full bloom: overblown roses.
- Very fat; obese.
- Having been blown down or over: a pile of overblown saplings.
[形]
1 ((形式))度が過ぎた；誇張した.
2 〈花・女性の美しさなどが〉盛りを過ぎた.
3 〈あらしなどが〉通り過ぎた.
━━[動]overblowの過去分詞形.
沒有留言:
張貼留言