safari, upside, downsided. downs, ups

For Now, It's a Cheaper Safari
By MICHELLE HIGGINS
After lowering prices amid the recession, high-end safari camps are luring customers with discounted deals as much as 40 percent off.

The Obama administration, says Robert Gibbs, the White House spokesman, believes “that a privately held banking system is the correct way to go.” So do we all. But what we have now isn’t private enterprise, it’s lemon socialism: banks get the upside but taxpayers bear the risks. And it’s perpetuating zombie banks, blocking economic recovery.
What we want is a system in which banks own the downs as well as the ups. And the road to that system runs through nationalization.

利弊：upside 和 downside

downside noun [S]

the disadvantage of a situation:

The downside of living here, of course, is that it is expensive.

Unemployment, inflation and greater inequality are often the downside of a market economy.

Compare upside.

China already has more Internet users than any country and will become the world's largest online ad market at some point, said RBC Capital Markets analyst Ross Sandler.
"So walking away from that upside is a real problem if you're Google and if you're a Google shareholder," Sandler said.

upside

n.

1. The upper side or portion.
2. An advantageous aspect: the upsides and downsides of home ownership.
3. An upward tendency, as in business profitability or in the prices of a stock.

prep. Slang
On: "If you still didn't get it, well, sometimes you have to hit people upside the head ... to get their attention" (Howie Carr).

noun [S]
the advantage of a situation:
It's annoying that we can't travel until Thursday, but the upside is that the fare's cheaper then.

---

downside

Meaning #1: a negative aspect of something that is generally positive

━━ n., a. 下降部分; 下降気味（の）; （株価などの）下落傾向; 否定的な面 (the ～ of the project その事業のマイナス面）.

1. The lower side or portion.
2. A disadvantageous aspect: an option with a downside as well as benefits.
3. A downward tendency, as in the price of a stock.

Definition: snag
Antonyms: advantage, benefit

----

剛剛紐約時報網站有兩標題有這字眼，注意拼寫還為統一……

The Down Side of a Cancer Vaccine

---

Trave

Going It Alone in the Game Parks of Southern Africa

A DIY safari isn't an easy trip, but the stillness and solitude are more than enough reward for the downsides.

upside

━━ n. 上側, 上部; （株価などの）上昇傾向.

up・sides　━━ ad. 〔英話〕 （と）互角で ((with)).

• safari

  Pronunciation: /səˈfɑːri/

  noun (plural safaris)

  • an expedition to observe or hunt animals in their natural habitat, especially in East Africa:one week on safari

  Origin:

  late 19th century: from Kiswahili, from Arabic safara 'to travel'

[名]（複 〜s）[U][C]（探検）旅行, （特に東アフリカでの）狩猟旅行（隊）, サファリ

go ［be］ on safari
サファリ旅行に出かける［出かけている］.

━━[形]((限定))《服飾》サファリスタイルの

a safari hat
サファリハット

a safari jacket ［suit］
サファリジャケット［スーツ］.

［スワヒリ語←アラビア語safari（旅行, 航海）］

2006-11-04 22:29:40

北京非洲戰略大狩獵：難以翻譯的safari

sa・fa・ri
━━ n. 狩猟隊; ((一般に)) 探検.
go on safari　（アフリカの狩猟の）旅に出る.

------
bbc：「中非峰會開幕 宣佈多項經濟援助措施
中非合作論壇峰會在北京開幕。

中國國家主席胡錦濤在會上宣佈一系列對非洲國家的經濟措施。」2006/11/4

{經濟學人} ASIA: Chinese summitry
On safari
Practising for the Olympics
Nov 2nd 2006
*****

你猜猜企管書籍＜Strategy Safari＞兩岸翻譯本如何處理這safari ：
9]Mintzberg H.Strategy Safari, A Guided Tour through the Wilds of
Strategic Management[M]. New York: The Free Press, 1998.
「使我更全面地了解了戰略叢林各學派觀點的聯系與差異，理解了戰略理論與實踐的聯系。」