variation

【變異】

變
災異。禮記˙曾子問：丘止柩就道右，止哭以聽變。漢書˙卷八十一˙張禹傳　：上懼變異數見。
-變異
解釋 發生意外的變化。如：事不宜久，否則恐生變異。
由基因或環境造成的個體間遺傳性或非遺傳性的差異。
教育部國語辭典

這「變異」，後來用來翻譯佛教名詞，千年之後用來翻譯遺傳學、統計學等不同意義的”variation”…..


variation


━━ n. 変化, 変動; 変化量［程度］; 変化物; 【楽】変奏（曲，部）; 【生物】変異; 【天文】変差; 【数】変分.

variation
noun
1 See vary (CHANGE); vary (DIFFERENT).

2 [C] SPECIALIZED one of several short tunes which are based on the same simple tune, but are different from it and from the others:
symphonic variations

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)