2007年7月18日 星期三

enquête or opinion poll

survey 在日本採用法語 enquête

アンケート 【(フランス) enquête 】〔調査・質問の意〕
多くの人に一定の質問形式で意見を問うこと。

三省堂提供「デイリー 新語辞典」

鉄道事業者、4割超が「事故の芽」集約・日経アンケート

 JR福知山線脱線事故が起きた2005年以降、4割以上の鉄道事業者が、「事故の芽」や「ヒヤリハット」といった事故に至らない軽微なミス事例の集約を始めたことが、日本経済新聞社が実施したアンケートで分かった。運転士の研修を見直したのは5割超。3割以上が「従業員に対する安全教育」を重視するなどソフト面での対策に関心が集まっている。

 1割強は「国からの経済的支援が重要」と回答。中小では財務面の弱さが安全対策のネックになっている実態も浮き彫りになった。(20:08)



Definition
enquête f 1. (étude) ~ sur qc survey on sth 2. (sondage d'opinions) survey 3. ADMIN, JUR inquiry; ouvrir une ~ to open an inquiry

(from Dictionnaire Cambridge Klett Compact)


即意見調查 Opinion poll

2 則留言:

人事物 提到...

【アンケート中間報告】「競争戦略が巧みな企業」はトヨタ自動車
「戦略立案・遂行力ある社長」はワタミの渡邉美樹社長

「競争戦略が巧みな企業」は業績好調を反映してトヨタ自動車がトップ。2位は携帯ゲーム機ニンテンドーD Sや新型家庭用ゲーム機「Wii(ウィー)」が好調な任天堂になりました。以下、3位はキヤノン、4位はセブン&アイ・ホールディングス、5位は介護事業を立ち上げたことで ...

人事物 提到...

In Poll, Women Are Supportive but Skeptical of Clinton
By KATHARINE Q. SEELYE and DALIA SUSSMAN 6:58 PM ET

While many women have negative feelings about the senator, they tend to agree with her and see her as a strong leader, the latest...