field (marketing)

當初將field都以"現場"翻譯之。
不過，這與實際工廠的現場(shop floor)等搞混。
field在行銷領域指「賣出產品或服務的地區」Marketing: geographic area in which a product or service is sold. Consumer research done via personal interviews with consumers is accomplished by sending interviewers into the field.


日本甘脆多採音譯 如下

field 現地/現場 , フィールド
field・data　 フィールド.データ
field engineer　【コンピュータ】フィールド・エンジニア
field・reliability test フィールドワーク.

field test　実地試験.
field-test　n., vt. 実地試験（をする）.

field service　【現地調査, フィールドワーク.

field warehousing　現場倉庫制.
field・work　【軍】野堡(やほ); 野外作業［研究］, 現地調査, フィールドワーク.

Field Quality Center of Nissan
日産自動車は２日、神奈川県厚木市の開発拠点「日産テクニカルセンター」内に、品質改善に向けた新施設「フィールド・クオリティ・センター」を設置、本格稼働したと発表した。新施設では日産の生産部門や部品メーカーが連携して車両の不具合を分析し、開発中の車両の品質 ...