flinch and flinching

flinch
verb [I]
to make a sudden small movement because of pain or fear:
He didn't even flinch when the nurse cleaned the wound.

flinch from sth/doing sth phrasal verb
to avoid doing something that you consider unpleasant or painful:
We must not flinch from difficult decisions.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

1. 畏懼;退縮[(+from)]

You mustn't flinch from a difficulty.

你不應從困難面前退縮。

She didn't flinch once when the doctor was cleaning the wound.

醫生給她清洗傷口時她毫不畏懼。

flinching （QC）專門用語（應該是 J. M. Juran 先提出）

DHsu to HC,, 這flinching有無適當的中譯？

Blog： 中文品質手冊
文章： Flinching
連結： http://xquality.blogspot.com/2007/07/flinching.html

我查一下資料
過去這樣翻譯
"另外一家供應商，每隔四個小時記錄了某射出成形機的堆乾燥溫度，之後就將其歸檔放進辦公櫃。因為這些讀值都在規格之內(雖 然太多點正巧落在接近規格上限，表明可能有人因畏懼而採人為操控數據作法 flinching) ，所以並未採取任何措施。我將大約60天的數據以I-MR 圖畫出它們，如下所示。此等數據清楚地表示，在第53數據點附近，溫度向上偏移了。沒人知道關於溫度上的變化。沒人能確認是否更高的溫度會使該零組件更 好。（不過）大家同意溫度更高會導致更高的能源費用。務必將數據作圖。並務必採取行動。"


大陸的蒲倫昌先生主編的"質量管理辭典"將它翻譯為 "檢驗員縮小問題" (......對少量不合規格產品測量結果弄虛作假的傾向" (p.92)