“……匯豐(HSBC)英國經濟學家卡倫•沃德(Karen Ward)表示，可用勞動力的增長“正是（英國央行(Bank of England)）行長所要求的”。她將當前的趨勢描述為“金髮勞動力市場”(Goldilocks labour market)——一切都“剛剛好”，年長者和移民數量的增加滿足了對工人需求的增長。……”RECORD NUMBERS WORK PAST PENSION AGE By Andrew Taylor, Employment Correspondent Friday, July 20, 2007 (FT)
【原文 She described current trends as a “Goldilocks labour market” where everything was “just right” with rising demand for workers being met by increasing numbers of older people and migrants.
這GOLDILOCKS 翻譯有問題，應參考：這是標準的文化落差( 原出自著名的童話故事)
The Goldilocks phenomenon, something being just right, not too big or hot or small or cold, a concept used in astronomy and economics.】
The "Goldilocks phenomenon" refers to the necessity that planetary conditions such as size or temperature be "just right" in order to sustain life.
The term derives from the story of Goldilocks, who preferred porridge which was "not too hot, and not too cold".
沒有留言:
張貼留言