control 漢譯

管制


Control 這字至少有四種翻譯：控制、管制、管控、管理。
「管理」是日本之翻譯。
Control Theory 一般翻譯為「控制論」。
據劉振編『品質管制學名詞增訂版』（台北：中華民國品質管制學會，1979），前輩認為日本翻譯太寬廣、「控制」又有比較”強硬”的負面意思，所以選「管制」。
不過，控制論是顯學，所以又有人用「(中華成本)管控(學會)」。

案：劉老師當然知道其他諸如”燈火管制”、”管制品”等等用語。
----
教育部國語辭典

【管制】
相似詞 統制、管理、約束
解釋 管理控制。如：品質管制、交通管制。


品質管制：工業產品在生產過程中自購進材料﹑製造加工﹑做成零件，到裝配變成產品，每一階段材料或半成品是否合乎規定要求，都要檢驗，以求成品的精美，這一套管制政策及程序，稱為品質管制。縮稱為品管。