Here’s my handle.--名字與頭銜

“I just got e-mail! I can’t believe it! It’s so great! Here’s my handle. Write me!...”
-The Six Stages of E-Mail
By NORA EPHRON

這handle 可以廣義地了解能讓人抓（掌握、了解）得到的東西。此處指電子信箱，它通常指「名字」。不過，值得探討的是，為什麼還有兩辭典將它說成是”頭銜”呢？
---
handle (NAME)
noun [C] INFORMAL
a name of a person or place, especially a strange one:
That's some handle to go through life with!

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Slang. A person's name.
(The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000)

----
不過Yahoo辭典和三省堂的，卻都將handle 解釋為：【口】頭銜。
我們知道，頭銜為職位﹑官位的稱號。(唐．杜牧．陝州醉贈裴四同年詩：自笑與君三歲別，頭銜依舊鬢絲多。)
名片上的職名・地位等，與名字是不同的。


日本語 (Japanese)
━━ n. 柄, 取っ手, ハンドル; 口実, 機会; 〔話〕 肩書き; （ハム通信者の）コードネーム; 【コンピュータ】ハンドル; 全賭け金.

n. - ハンドル, 柄, 取っ手, 取っ掛かり, 乗ずべき機会, 口実, 賭け金総額, 感触, 肩書き


かたがき　肩書き
(1)名刺などで、氏名の右上に書かれる職名・地位など。
(2)人の社会的地位や身分を示す職業・役職名など。
「―が物をいう」

a title; 《学位》a〈doctor's〉degree.
・～のある［ない］　titled [untitled].


【記載事項】
職業、勤務先肩書／専攻分野／国籍／生年月日／出身（出生）地／本名、旧姓（名）、別名、屋号／学歴、学位／資格／受賞名／経歴／所属団体名／趣味／家族／勤務先住所、勤務先、TEL、（自宅住所）／海外在住／ホームページURL／調査年月