a television series, film, or novel characterized by detailed, realistic treatment of professional procedures, especially police procedures.
"the procedural about police officers going undercover will debut later this month"
將「procedurals」翻譯成以下語言：
1. 程序
Procedure 與 Proceduralist
(取材 To Reduce Risks, Hospitals Enlist 'Proceduralists' By LAURA LANDRO, WSJ, July 11, 2007; Page D1)
定義：procedure - 程式, 手續, 過程 。日本語 (Japanese) 進行, 手順, 処置, 手続き, 行為
A procedure is a specification of the series of actions, acts or operations which have to be executed in the same manner in order to obtain always the same result in the same circumstances (for example, emergency procedures). Less precisely speaking, this word can indicate a sequence of activities, tasks, steps, decisions, calculations and processes, that when undertaken in the sequence laid down produces the described result, product or outcome. A procedure usually induces a change.
外科手術之程序： Surgical procedure, in medicine, treating diseases through an operation; see also List of surgical procedures
例：現在美國一些醫院將處理某手術程序的專家集合成立procedure center，其中的諸專家稱為 proceduralists.
With a steady decline in the number of doctors trained to perform such skills-intensive medical procedures in recent years, Cedars and other large academic medical centers are looking for ways to fill the gap. They are creating special procedure services and new procedure-training programs for medical residents. Teams of doctors known as proceduralists are now available at some centers with special expertise in tunneling a catheter into a vein, slicing an incision in the neck for an airway, or plunging a needle into a patient's back for a spinal tap.
沒有留言:
張貼留言