2009年1月12日 星期一

Concern (business), be out of line with sth

This article is based on a translation of an article from the German Wikipedia.

新年以来让世界瞩目的俄罗斯与乌克兰天然气争端,其实更精确地说,应该是乌克 兰和俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)之间的争端。不过,克里姆林宫对俄罗斯天然气公司这一形式上是私有的企业有着巨大的影响。俄罗斯天然气公 司在过去的几年里迅速发展为一个世界级康采恩,但是却同样难以躲过当前世界经济危机的影响,这个能源巨头正在缩水。


on Page 57: "... CH. 4. EXPECTED VALUE AND STANDARD ERROR 57

...but whose definitions, techniques, and interviewing were out of line with the best practice and knowledge of the subject matter. Remark 6. The results of a sample or of a complete ..."


be out of line with sth
to be different from something:
Their predictions were hopelessly out of line with the actual results.



A concern is the merger of several legally independent companies an economic entity under unified management. These associated companies called group companies.
A group consists of a parent company and one or more subsidiary. A special form of organization of groups, the Holding Organization.
Wikipedia article "Concern (business)".
康采恩是由Concern音譯而來,有“相關利益共同體”的意思,是壟斷組織的高級形式之一, 由不同經濟部門的許多企業聯合組成。

康采恩(來自德語Konzern),原義為多種企業集團。這是一種非常複雜的壟斷組織形式。它指它分屬於不同經濟部門的許多企業聯合在一起,以其中實力最為雄厚的壟斷企業為 ...

沒有留言: