2009年1月17日 星期六

Trade Shots over a Bid, shotgun(adj.)

Bank of America posted a $1.79 billion loss, just hours after the government agreed early Friday to provide an additional $20 billion infusion of capital into the bank and to cover the bulk of up to $118 billion in losses, largely arising from the bank's shotgun purchase of Merrill Lynch.


  1. Of, relating to, or using a shotgun.
  2. Obtained by or involving by coercion: a shotgun compromise.
  3. Covering a wide range in a haphazard or ineffective manner: shotgun methods of testing the hypothesis that wasted time and money.

Google, Microsoft Trade Shots Over Yahoo Bid


(WSJ) 翻譯有些意思 可稍微討論:


OVER 翻譯成"圍繞" 可能是譯者的習慣

BID 這兒只是一收購"提案"

TRADE 基本意思為"交換" (買賣 你來我往 禮尚往來......)
SHOT : an effective remark; especially : swipe 2 shot>
parting shot noun [C]
a remark which you do not make until you are leaving, so that it has a stronger effect:
"And the dress that you bought me doesn't fit either!" was her parting shot.


BID━━ n. 付け値, 入札; 【トランプ】宣言, ビッド; 提案; (好意を得る)努力; 試み; 〔米話〕 (加入の)勧誘.

trade was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary at the entries listed below.


━━ n. 商業, 商売; 取引 (make a good ~); 貿易, 交換; 職, 手職 ((大工・左官など)); ((集合的)) (同)業者; ((集合的)) 顧客; (the ~) …業[界]; (the ~s) 貿易風.
be good for trade 買気を起させる.
━━ v. 商売[取引]する ((in, with)); 売買する; (物々)交換する; 〔米〕 得意客である ((at, with)).
trade away [off] 売り払う.
trade down (…を下取りに出して)より価値のある物に買い換える.
trade in 下取りに出す.
trade on …を不当に利用する.
trad(e)・a・ble ━━ a.
trade association 同業者団体.
trade book [edition] (限定版・豪華版などに対して)普及本[版].
trade ccle 〔英〕 景気循環.
trade deficit 貿易赤字[欠損].
trade discount 業者間割引.
traded option 【株】売買オプション.
trade fair 見本市.
trade gap 貿易欠損, 輸入超過.
trade-in 下取り品.
trade journal 業界誌.
trade-last 〔話〕 受売りのほめことば ((これを相手に話してやり同時に相手からも第三者の言ったほめことばを聞かせてもらう)).
trade・mark 商標; (人の)特徴, トレードマーク.
trade name 商標名; 会社名.
trade-off トレードオフ ((同時に満足できない諸条件の間の取捨選択[調整])).
trade price 仲間値段, 卸し値.
trad・er ━━ n. 商人, 貿易業者; 商船; 【商業】トレーダー ((顧客よりも自己のおもわくで証券売買を行う業者)).
trade route 通商路, 貿易ルート.
trade school 職業学校.
trade secret 企業秘密.
trades・man (小売)商人.
trades・people ((集合的;複数扱い)) (小売)商人.
trade(s) union 労働組合.
trade(s) unionism 労働組合主義.
trade(s) unionist 労働組合員[主義者].
Trades Union Congress (the ~) (英国の)労働組合会議 ((略 TUC)).
trade surplus 貿易黒字.
trade wind (the ~) 貿易風.
trading company [firm] 貿易商社.
trading estate 〔英〕 工業地区[団地].
trading floor (株式取引所の)立ち会い場.
trading post 未開[過疎]地の交易所.
trading stamp 景品引換えスタンプ[クーポン].


━━ n.pl. ~(s)) 発射[砲]; 打上げ; 射程; 砲弾; 銃声; ((集合的)) 散弾; 【スポーツ】砲丸; ねらい; 射手; 【スポーツ】投げ, けり, 突き, ショット; 【野】ホームラン; 〔話〕 (薬の)一服; 〔話〕 (酒の)一杯, (飲み屋の)勘定; 〔話〕 (一回の皮下)注射; 試み, あて推量 ((at)); 賭(か)けの勝ち目; チャンス; 【映・写】撮影(距離), 写真, 一場面.
a shot across the bows (計画中止の)警告.
a shot in the arm 腕への注射; 〔話〕 刺激, 元気づけ.
a shot in the dark 〔話〕 あてずっぽう.
big shot 〔米話〕 大立者, 名士.
call one's shots 〔米話〕 前もって自分の意図をはっきり言う.
call the shots 〔話〕 牛耳る, 采配を振る.
get shot of …を仕上げる; …の片をつける.
give it a shot やってみる.
Not by a long shot. どうみてもだめ[無理]だ.
take [have] a shot 試みる ((at, for)); ねらう ((at)).
like a shot すぐに.
put the shot 砲丸を投げる.
shot clock 【バスケット】ショットクロック ((シュートしなければならない制限時間を表示する時計)).
shot・gun ━━ n., a. 散弾銃(の).
shotgun marriage [wedding] 〔話〕 (妊娠させたため)やむなくする結婚.
shot-proof ━━ a. 防弾の.
shot put (the ~) 砲丸投げ.
shot-putter 砲丸投げ選手.