dearer is still truth., Silver Ring Thing 2004-2007

Plato is dear to me, but dearer is still  truth. (Aristotle)



禁欲運動“沒起作用”

禁欲運動在美國受到很大支持

英國一項研究顯示，宣導青少年禁欲並沒有阻止性行為的發生，對預防意外懷孕也沒有幫助。
英國牛津大學的研究人員就13個美國所進行的倡導青少年禁欲計劃加以研究，得出以上的結論。
美國各地所進行的13個青少年禁欲計劃總共有15,000名10歲至21歲的青少年和年輕人加入。
研究人員發現，這13個青少年禁欲計劃對整體的性病傳染率及計劃外懷孕沒有正面，也沒有負面的作用。
大力支持
禁欲運動在美國很受歡迎，在英國也有支持者宣導這個運動。
在美國倡導禁欲運動的"銀戒指"組織，4年前也在英國建立了分支機構，向年輕人提倡婚前禁欲。
該組織在美國受到大力支持，美國總統的HIV病毒防治計劃有三分之一的經費提供給禁欲計劃，但是，該組織在英國未能建立起如同在美國所獲得的支持。
質疑
最新的研究結果再一次引起人們對禁欲計劃是否有用的質疑。
批評者人們認為，光是採取禁欲方法來防治性病、阻止計劃外懷孕還是不夠的，真正有效的是宣導人們使用安全套進行性行為。
"要求青少年禁欲，不如教育他們如何避孕，如何進行安全性行為。"
"青少年要知道如何拒絕對方性行為的要求，也要知道如何保護自己避免懷孕和性傳染病。"
BBC

2007年08月03日 格林尼治標準時間13:45北京時間 21:45發表

SIMON UNIVERSITY

2004-05-10 11:13:57 評論賞析|其他評論
『情』、「小東西」、《梁實秋文集》

『情』、「小東西」、《梁實秋文集》

梁實秋先生雖然沒有大塊作品問世，不過文筆、文思都屬一流，誠為文豪。

梁實秋先生作品如山，海內外版本近千。2004初，有三本的《梁實秋文集》（北京：中國社會出版社），我買得其中的《梁實秋散文集》和《梁實秋雜文集》。梁實秋先生曾在《讀者文摘》主持「字辭辨正」專欄，對我輩而言，內容相當深。他如果看到現在的編輯，寫出這樣的句子，不知作何感想？「…..我的選擇無意（sic？）於置身一座時空小屋…….」（《梁實秋文集 編者的話》）

報上消息，張豪傑編譯：「…….在美國，一直有團體在提倡婚前維持處女身的觀念。像是由總統布希支持的道德團體「銀戒」(Silver Ring Thing)，這星期將動身前往英國和愛爾蘭，在為期七天的行程中，把處女觀念散播到大西洋的彼岸。…….目前「銀戒」在美國已經有二萬名成員，他們把約台幣四百元的指定款式的銀色戒指戴在手指上，宣示自己婚前將不會和任何人發生性行為。」《蘋果日報 2004/5/1》
他沒明說或深究"thing"是什麼東西。當然，Silver Ring Thing中的thing，就是「銀戒」。不過，這應該不是所謂「複語」（參考錢鍾書《管錐篇 第一冊》）。

這點疑慮，我們很容易請教梁實秋先生。他在感人的《槐園夢憶》中說：「……『實秋，嘿嘿，嬌小玲瓏。』我覺得好像有人在我耳邊吟唱著彭士（Robert Burns）的幾行詩*：

She is a winsome wee thing,
She is a handsome wee thing,
She is a lo'esome wee thing,
This dear wee wife o' mine.

她是一個媚人的小東西，
她是一個漂亮的小東西，
她是一個可愛的小東西，
我這親愛的小嬌妻。」

經過約五十年，他倆年紀大了，梁先生再舉 Burns的John Anderson My Jo
John Anderson, My Jo （1789）：

John Anderson, my jo, John,
When we were first acquent;
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snaw;
But blessings on your frosty pow,
John Anderson, my jo.

John Anderson, my jo, John,
We clamb the hill thegither;
And mony a cantie day, John,
We've had wi' ane anither:
Now we maun totter down, John,
And hand in hand we'll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson, my jo.

約翰安德森我的心肝

約翰安德森我的心肝，約翰，
當初我們倆剛剛相識的時候，
你的頭髮黑的像是烏鴉一般，
你的美麗的前額光光澑澑；
但是如今你的頭禿了，約翰，
你的頭髮白得像雪一般，
但願上天降福在你的白頭髮上面，
約翰安德森我的心肝！

約翰安德森我的心肝，約翰，
我們兩一同爬上山去，
很多快樂的日子，約翰，
我們要手拉著手走下山去，
在山腳下長眠在一起，
約翰安德森我的心肝！


當然，《槐園夢憶》結尾是餘音裊裊的：
「緬懷既往，聊當一哭！衷心傷悲，擲筆三嘆！」
接下來另一場情，已是舉世皆知的傳奇。昔日反對他的人，現在終於了解他晚年心境。餘波蕩漾著。

*hc按：
原詩My Wife's a Wanton Wee Thing. 現在太容易找了：

Chorus.-She is a winsome wee thing,
She is a handsome wee thing,
She is a lo'esome wee thing,
This dear wee wife o' mine.

I never saw a fairer,
I never lo'ed a dearer,
And neist my heart I'll wear her,
For fear my jewel tine,
She is a winsome, &c.

The warld's wrack we share o't;
The warstle and the care o't;
Wi' her I'll blythely bear it,
And think my lot divine.
She is a winsome, &c.


****小讀者投書他/她的看法；
「這個名詞後的thing /應該和形容詞後的thing不大相同/
屬於一種當代青少年流行口語

the/a ring thing /the/a sex thing/the/a "this" thing /
the/a "that" thing
甚至 a something thing...

也許勉強可以對譯成現在網路流行後的所謂"東東"吧
主要是為了迎合年輕人
讓年輕人覺得這種運動很酷
很in吧 」