川普總統 "枵鬼假細膩" "Play coy" means to deliberately pretend to be shy, hesitant, or modest, often to hide one’s true feelings, intentions, or knowledge.

 

川普總統 "枵鬼假細膩" 請教曹銘宗老師 請問台灣諺語：(Trump) "Plays coy"

感謝曹銘宗解惑：

他答："枵鬼假細膩"

請教曹銘宗老師 請問台灣諺語：(Trump) "Plays coy" ；愛吃 裝細 臺語說法? 。

(案： "Play coy" means to deliberately pretend to be shy, hesitant, or modest, often to hide one’s true feelings, intentions, or knowledge.

AI Overview 人工智慧概述 「裝矜持」是指故意裝作害羞、猶豫或謙虛，通常是為了隱藏自己的真實感受、意圖或知識。這種行為經常被用作一種策略，有時帶有操控性，目的是讓自己顯得更有魅力、更有趣，或避免給予直接的答案或表明立場。

每年圍爐（年夜飯）之後，媽媽都會「糋」（tsìnn）甜粿（炸年糕），這是我家過年最難忘的甜蜜。……

"Play coy" 愛吃 裝細 臺語說法?

"Play coy" means to deliberately pretend to be shy, hesitant, or modest, often to hide one’s true feelings, intentions, or knowledge. 

AI Overview

"Play coy" means 

to deliberately pretend to be shy, hesitant, or modest, often to hide one’s true feelings, intentions, or knowledge. This behavior is frequently used as a, sometimes manipulative, tactic to appear more intriguing, flirtatious, or to avoid giving a direct answer or committing to a position. 

Key Aspects of Playing Coy:

• Pretending to be Shy/Reluctant: Acting reserved or bashful when one is not actually so.
• Information Withholding: Being evasive or vague, particularly in interviews or when asked for information, to keep others guessing.
• Flirtation/Teasing: Using subtle, shy behavior to attract attention or create a romantic, playful tension.
• Avoidance of Commitment: Avoiding taking a firm stance or revealing plans, often used by public figures. 

Example Sentences:

• "She was playing coy about her promotion, smiling but refusing to give details."
• "Don't play coy with me—I know you know the answer."
• "The actor was coy about his upcoming movie role". 

Common Synonyms:

• Acting demure or bashful.
• Being evasive or cagey.
• Playing hard to get.