crosspiece, jadeite, tourmaline

國立故宮博物院 National Palace Museum 在雕刻、漆器、珍玩相簿中新增了 1 張相片。

【Jade hair crosspiece with pearl, jadeite, and tourmaline inlay】Gallery: 106
Qing dynasty (1644-1911)
Length: 32 cm, width: 4 cm
文物賞析：
　　長而扁平。兩端嵌粉碧璽牡丹花，翠玉為枝葉；軸上下嵌粉碧璽粉花，粉花花心嵌有珠寶，軸身嵌有翠玉蝙蝠。
****************************************

我對於這扁方的取名--中、英文---很困惑：譬如說，此件不小，談不上"珍"。"翠玉蝙蝠"不知在哪兒？

crosspiece

音節

 

cróss • pìece

1. [名詞] (ある物に)交差して置かれる材，横材，横木，桟.

"粉碧璽" 是(如)透明珠寶......

jadeite

音節

 

jade • ite

 

発音

 

dʒéidait

1. [名詞] 翡翠ひすい輝石，硬玉 NaAlSi₂O₆：輝石の一種で，俗に翡翠といわれる.

tourmaline

音節

 

tour • ma • line

 

発音

 

túərməlin，-lìːn

1. [名詞] 電気石，トルマリン：ホウ素，アルミニウムなどを含むケイ酸塩鉱物；青，緑，赤などの色で透明なものは宝石用；米国ではオパールと並んで10月の誕生石. (また tour・ma・lin［túərməlin］，turmaline)

［語源］

1759.＜ドイツ語 Turmalin，究極的には＜シンハラ語(Sinhalese) tōramalliya 紅玉髄