【江戶異話：近代早期日本對中國小說的改寫】
William Fleming（加州大學聖塔芭芭拉分校副教授）在《江戶異話》（Strange Tales from Edo: Rewriting Chinese Fiction in Early Modern Japan）中描繪近代早期 #日本 （1600-1868）與中國小說的緊密關連。本書首度對歷史與書目記錄進行大規模分析，詳敘中國小說的大規模輸入，舶來書與本地重印版本的市場，與手抄版在中國文本在日本讀者與作家間傳播過程裡的關鍵角色──儘管印刷文化佔據著優勢地位。
-
除生動地描寫當時大環境，Fleming亦追索一個在近代早期日本文學研究中鮮少被提及的文本：蒲松齡《 #聊齋誌異 》的旅程。雖然此書迅速風靡亞洲，但多數人認為《聊齋誌異》直到近代以前在日本無人知曉。它僅有少量進口，而且在日本國內未曾再版。然而，外在的忽視之下，隱藏著交流與改寫的豐富歷史──手抄、註解、評論、轉譯與改寫──為中國怪談故事與日本相對應的作品，開啟了新的視角。
-
👁出版社：Harvard University Press
👁ISBN：9780674293809
👁出版日期：2023年8月
-
*本文引用文字介紹係轉譯自出版社官網，暨封面圖片版權均屬各著作人所有
**本刊推介之書籍純以學術為考量標準，以饗學界同道
-
沒有留言:
張貼留言