privilege. Privileging short-term job training over demanding educational experiences

"Privileging short-term job training over demanding educational experiences associated with high-levels of intellectual, personal, and social development is a bad idea for individuals, for the vitality of the American economy, and for our democracy."

It’s a disservice to students and civil society.

HBR.ORG

Why Skills Training Can’t Replace Higher Education

在很多語境中，「特權」是從英文的privilege翻譯過來的。翻譯即乖違，privilege這個字的翻譯，疏漏尤其嚴重。因為我們從這個字的許多用法，可以發現，一個人有privilege，是一種特別的恩典榮寵，是這個人具備了某些條件機緣，才享受了這個privilege。承受了privilege的人也深知得來不易，心中懷著崇敬感恩，戒慎行使。所以privilege是伴隨著尊敬與責任的，沒有了這兩者，privilege就只是以權力為後盾的特殊待遇，容易助長輕慢之心。~吳家恆

privilege

音節priv・i・lege 発音記号・読み方/prív(ə)lɪdʒ/発音を聞く

名詞

主な意味	(官職などに伴う)特権、特典、特別扱い、(議員が議会で罰を受けることなく自由に発言・行動できる)特権、(個人的な)恩典、(特別な)名誉、光栄、(基本的人権による)権利、特権売買、オプション

1

不可算名詞 [具体的には 可算名詞]

a

(官職などに伴う)特権，特典，特別扱い.

the privileges of birth 名門の特権.

b

(議員が議会で罰を受けることなく自由に発言・行動できる)特権.

a breach of privilege 特権濫用.

2

[単数形で] (個人的な)恩典，(特別な)名誉，光栄.

It was a privilege to attend the ceremony. その式典に列席することは特別な名誉だった.

3

[the privilege] (基本的人権による)権利.

the privilege of citizenship 公民[平等]権.

4

可算名詞 【米株式】 特権売買，オプション.

動詞 他動詞

1

〈…に〉特権を与える 《★通例過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒privileged 1》.

2

〔+目的語+to do〕〈…に〉〈…する〉特権を与える.

［ラテン語で「個人のための法律」の意］

privilege

noun

UK 

 /ˈprɪv.əl.ɪdʒ/ US 

 /ˈprɪv.əl.ɪdʒ/

 

C1 [ C or U ]

an advantage that only one person or group of people has, usually because of their position or because they are rich:

Healthcare should be a right, not a privilege.

Senior management enjoy certain privileges, such as company cars and health insurance.

 

C1 [ S ]

an opportunity to do something special or enjoyable:

I had the privilege of interviewing Picasso in the 1960s.

It was a real privilege to meet her.

 

[ U ]

the way in which rich people or people from a high social class have most of the advantages in society:

a life of privilege

 

[ C or U ]   LAW   specialized

the special right that some people in authority have that allows them to do or say things that other people are not allowed to:

diplomatic/parliamentary privilege

 例文をもっと見る

• The leaders were often more concerned with status and privilege than with the problems of the people.
• There are no special privileges for the managers.
• It was a privilege to work with her and she will be sadly missed.
• Frequent fliers receive travel privileges.
• an abuse/misuse of privilege

 類義語辞典: 同義語と関連した言葉

(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus からの privilege の定義 © Cambridge University Press)

privilege | アメリカ英語辞典

privilege

noun [ C/U ]

US 

 /ˈprɪv·ə·lɪdʒ, ˈprɪv·lɪdʒ/

 

a special advantage or authority possessed by a particular person or group:

[ C ] As a senior executive, you will enjoy certain privileges.

[ C ] I had the privilege (= the honor) of interviewing the prime minister of Canada.

(Cambridge Academic Content Dictionary からの privilege の定義 © Cambridge University Press)

privilege | ビジネス英語

privilege

noun [ C or U ]

UK 

 /ˈprɪvəlɪdʒ/ US 

 

a right or advantage that only a small number of people have:

At the moment, it tends to be managers or technology-related workers who work from home - it's seen as something of a privilege for trusted employees.

With power and privilege comes responsibility.

be a privilege doing/to do sth It's been a pleasure and a privilege to work with you all.

have the privilege of doing sth I had the privilege of studying at one of the country's leading business schools.

for the privilege of doing sth Advertisers often subsidize entire TV productions or movie marketing campaigns for the privilege of featuring their brands.

enjoy/earn a privilege It is possible that the company will one day command a premium rating, but the market clearly believes it has to earn that privilege.

 

LAW

legal protection that a person or a group has because of their position within a society, for example the right to keep particular discussions, etc. private:

the attorney-client privilege

Executive privilege means that certain documents will not have to be disclosed.

(Cambridge ビジネス英語辞典 からの privilege の定義 © Cambridge University Press)

privilegeの例

privilege

In approaching their prospects, network marketers enjoy the privilege of exploiting the element of intimacy by reducing the potential threat to their prospects' negative face.

Cambridge English Corpus から

They were mutually dedicated to reforming institutions and removing privileges that they regarded as impediments to growth and stability.

Cambridge English Corpus から

1、

也談幾句

關於捷運的博愛座。

年輕人讓座給老人

對老人來說

是優惠(privilege) 

不是權利(right)。

這差別

台灣社會還沒弄清楚。

「優惠」是

社會讓給某群人

某些好處

這些好處

並非某群人本來

就有的「權利」。

「優惠」是

社會施恩於你

你接受了好處 

應該心存感恩

而非理所當然

把自己擁有這好處

當作天經地義的

「權利」。

李昻因年輕人

不滿讓座而指責對方

是因混淆了

優惠與權利的差別。

2、

我不知道

台灣考汽車駕照的手冊

是不是

第一條就明文寫著

開車是

社會讓渡給你的優惠

不是你應有的權利。

年輕時我初到美國

讀到手冊上這句話

印象尤為深刻。

這句話的基礎是建立

人人平等的原則。

一個文明國家

人人平等。

不是每個人

都有能力買車開車。

開車族享盡

國家道路

公共空間與資源的

好處

必須了解開車是

社會讓渡給你的優惠

不是你原有的權利。

只有這樣才會知道

如何尊重弱勢者的路權。

況且買車開車

排放廢氣

破壞自然環境甚鉅

開車族應該

心存愧疚與謙卑。

3、

每次上捷運

聽到廣播說

「請把博愛座讓位給

需要的人」

我就覺得不對。

年輕人與中年人

也一樣需要有位置坐。

他們辛苦

上了一天課

上了一天班

多數人也很勞累

他們也需要位置坐啊！

為了禮讓座位

廣播辭

應該加個「更」字

修改成「⋯讓位給

更需要的人。」

事實上 

連這樣的廣播

都可以省下來。

讓位者

要主動

發自內心才讓坐

被讓位的人

更應該心存感激

這樣

讓位才有禮讓之實。

讓位是人與人之間的

自然互動

不是社會規範。

捷運局唯一

要做的是

標出博愛座的位置

這樣的優惠

才能跳脫

華人習慣性的

說教文化。

4、

希望藉由這次

博愛座事件

台灣社會的文化

又往前跨出一小步。

黃武雄 2023-9-26