in various countries, including Britain and Australia, a government report on a particular subject giving information and details of future planned laws:
a white paper on employment
Compare green paper.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
国務院、製品の品質と食品の安全指導チームを設立
製品の品質と食品の安全を適切に確保するため、国務院は国務院製品の品質と食品の安全指導チームを設立、呉儀組長がチームをまとめる。チームの主要な職務は、以下の内容を主とする。
（一） 製品の品質と食品の安全に関する重大な問題を全体的、計画的に管理し、重 大な活動を統一指導する。
（二） 製品の品質と食品の安全の検査に関する政策の徹底と実施の進行状況を監督する。(編集YT)
中國宣佈委任國務院副總理吳儀領導一個新成立工作小組，加強產品質量和食品安全。
近期曝光的中國食物和產品安全問題，引起多國的關注。
吳儀率領的19人小組將統籌協調產品質量和食品安全重大問題，督查產品質量和食品安全有關政策的落實和工作進展。
與此同時，中國國務院在周五（8月17日）發表《中國的食品質量安全狀況》白皮書，強調不會讓不合格的食品出口。
官方《新華網》報道，"在海外高度關注中國出口食品質量安全之時...《中國的食品質量安全狀況》白皮書指出，中國食品質量總體水平穩步提高，政府加強了對出口食品的監管，堅決不讓不合格食品流出國門。"
白皮書強調，在中國只有獲准衛生註冊登記的企業方可從事出口食品生產加工。
白皮書同時承認，中國存在少數企業弄虛作假、偷梁換柱的手法，逃避檢驗檢疫監管，致使有些假冒偽劣不合格的食品流進國外市場。
中國商務部在8月初公布400多家違反出口商品質量條例的出口商"黑名單"。
中國當局在8月初全面啟動北京奧運食品安全監控系統，徹底監察食品的生產、加工、包裝、運輸和流通整個環節。
周五公布新成立由吳儀領導的工作小組將負責提出加強產品質量和食品安全的政策建議，並負責開展調查研究，分析輿情，和對外發佈信息。
美聯社分析說，吳儀在中國國外倍受尊敬，這項任命反映中國當局決心加快改善中國產品的安全形像。
中国が「食品安全」白書公表、信頼回復への姿勢アピール
【北京＝佐伯聡士】中国政府は１７日、「食品品質安全状況」白書を公表するとともに、呉儀副首相を責任者とする「製品品質・食品安全指導グループ」を政府内に発足させたと発表した。
国内外で不安が強まっている「食の安全」問題など、「メード・イン・チャイナ」の信頼回復に向けた姿勢をアピールするのが狙いとみられる。
白書は、食品合格率が昨年の７７・９％から、今年上半期に８５・１％になったことを紹介した上で、「食品の品質の全体的レベルは安定的に向上し、 安全状況は絶えず改善している」と強調。特に、輸出用食品に関しては、一貫して９９％以上の合格率を保っていると主張している。
中国政府は最近、食品・薬品の検査体制拡充や違法業者の罰則強化などの措置を相次いで打ち出している。
沒有留言:
張貼留言