讓我想起一篇舊文: Gao, Yijin.(高禩瑾) and HBRs 我將它潤色一下
Harvard Business Review (and Some Chinese Translations)
review 作為「評論 (雑誌)」，可以用Harvard Business Review 為例。這雜誌（現在為月刊，簡稱為HBR），台灣和中國各有中文版--這HBR 創刊於1922年。2001年才從雙月刊改為月刊。
中文版：台北：{哈佛商業評論}天下文化出版社 / 北京：{商業評論}中信出版社
儘管HBR是很知名的商業評論月刊，不過可能隔行如隔山，大陸的翻譯有不少是錯誤，譬如說，
{外國設計藝術經典論著選讀 ( 下) } 將 翻譯成{哈佛商業回顧} (北京：清華大學出版社，2006，頁309)
有人將HBR翻譯成 {哈佛貿易雜誌}，載{榮譽的邏輯：企業管理與民族傳統}(LA LOGIQUE DE LHONNEUR) ( 北京：商務印書館，2005，頁278-81)
External link
2007/2/10
高先生身後將HBR送CSQC。不過沒人讀它們。
| 讀高禩謹先生{毋忘斯人}：「彼默默耕耘，功成不居，其道德之，有足多者。」 |
2006-09-10 23:40:23
| 2006-08-14 09:20:20 |
我大學（1972）管理學的啟蒙老師是高禩瑾院長，他大二教我們工業管理。我是課堂中能回答他問決策學派 Herbert A. Simon 的人；他經常指定的課外研習 Harvard Business Review文章和商學院的個案分析。
他是見過大世面的人，現在網路上還可以找到這樣的說法：「.......在1960 年代初期，「中國生產力及貿易中心」總經理高禩瑾有感於一國的工業，最後都要經過「工業設計」這一關，才能和國外.......」其實這「提倡之功」只是該單位的一項小小業績，他們對於將現代管理引進台灣之功是不可沒的。
他的許多舊部屬都是我的兼課師長，譬如說教品質管制的劉振，教實驗計劃的吳玉印，教工模夾具設計的徐先生...... 我聽過一場他請趙鐵頭來講中鋼創辦史的感人故事...這場演講，幾乎可說改變我的志向，讓我決心走向工業界......
畢業十幾年之後，我還可以聽到中原大學王晃三對他的敬佩，創辦（大四）「台灣工業問題研討會」課程，是中原效法的課程設計。
我親自到他院長宿舍幫他整理東西送回台北，結束他對東海的貢獻。他對我（們）說，以後申請美國學校，不必為名校之令譽所迷惑，應該找自己最受用的......他之前接國科會一案子，探討"台灣對工業工程人才需求之預測"......
我認為他的最大貢獻是成立東海的「環境研究中心」（忘記全名），探討環境問題.....
後來他在美國過世，{品質管制月刊}登些懷念斯人之文，多很少深入的。
品管學會的林秘書， 還到他的故居，取回許多他遺贈的英文書籍雜誌。有一些很難得的 Harvard Business Review，因為台灣很少有這樣早的刊號，可惜很少人問津。
我學的中文輸入法，一直無法打他的全名。昨天問陳寬仁老師，才知道：「高祀瑾院長 其中間的祀字，就是祭祀的祀， 他名字用的是古寫，可在Word的『符號』中 " 衣部"找到。」
我除了向他說「感謝萬分！」之外，也請瑞麟兄幫忙查教育部辭典：
「「禩」為「祀」之異體。《龍龕手鑑．部》：「祀，或作禩。」《玉篇．示部》：「禩，同祀。」《字彙．示部》同。
按：「禩」據《說文》所載，為「祀」之或文。段玉裁注《說文》「祀」篆云：「古文巳聲、異聲同在一部，故異形而同字也。」今考《說文》但云「禩，祀或從異。」未云「異」聲，據段氏所考，則知「禩」當為「從示異聲」之形聲字。」
在香港某大學圖書館，竟然有一本「物料管理」(Title Wu liao guan li. )，作者(Autho)r Gao, Yijin. 高禩瑾， 台北 : 中國生產力及貿易中心, 1962.( Publisher Taibei : Zhongguo sheng chan li ji mao yi zhong xin, 1962. ，Edition 3 ban. 3版.)
他的學生沒人能為高先生立一本比較完整的傳記，我深覺遺憾。
沒有留言:
張貼留言