a tinted photograph of his wife

2007

DHsu：「{老人與海} 中英對照 閒來無事的看著 當中有 a tinted photograph of his wife 中文譯作 彩色照片

我記憶中 小時候所見的一些彩色照片 事實上是人工著色的 是否是這裡所說得 tinted photograph? 1952年海明威出版此書時 不知道彩色照片是否已經問世？」

hc：「tinted
adjective [before noun]
(of glass) with colour added:
Tinted glasses (= glasses with slightly darkened lenses) are good for driving in bright sunlight.
The President arrived at the airport in a car with tinted windows (= windows with darkened glass so that people cannot see into the car).

所以 或許指泛黃暗色照片」

DHsu ：「今天順便查了 wiki, color photo 在1861年就已出現 所以 tinted photo 的確可能是泛黃的照片。」

hc：

tint

n. - 色彩, 淺色
v. tr. - 給...著色, 使受影響, 染
v. intr. - 著色

日本語 (Japanese)
n. - 色, ほのかな色, 線ぼかし, 性質, 気味, 淡い色, 陰影
v. - 色を着ける, 陰影を付ける, 色をおびる

━━ n. 色合い; ほのかな色; （赤みなどの）…み; （白色）ぼかし; 染髪剤; （版画の）線ぼかし, けば; （ほのかに）髪を染めること.
━━ vt. 色合いをつける, 薄く色をつける; （髪を）ほのかに染める.

tinted

(用作定語)(玻璃等)著色的

neutral-tinted glass 中性有色玻璃

glass，tinted 染色玻璃

tinted areas 套色區域

tinted (hill) shading 分層設色，地貌(?暈)渲

所謂 tinted photo 的一些樣本可參考

http://www.art.com/asp/display-asp/_/id--26088/Tinted_Photography.htm

容易搞混 hand colored 與 tinted photo

Some possibilities might include how to achieve the look of certain types of
film (such as Kodachrome), or even how he made the hand colored/tinted photo he ...

Hand-colouring should be distinguished from tinting, toning and
retouching. Tinted photographs are made with dyed printing papers
produced by commercial manufacturers. A single overall colour
underlies the image and is most apparent in the highlights and
mid-tones. From the 1870s albumen printing papers were available in
pale pink or blue, and from the 1890s gelatin-silver printing-out
papers in pale mauve or pink were available. There were other kinds of
tinted papers as well. Over time such colouration often becomes very
faded.

Toning refers to a variety of methods for altering the overall colour
of the photographic image itself. Compounds of gold, platinum or other
metals are used in combination with variations in development time,
temperature and other factors to produce a range of tones, including
warm browns, purples, sepias, blues, olives, red-browns and
blue-blacks. A well-known type of toning is sepia /Sepia tone. Besides adding
colour to a monochromatic print, toning often improves image stability
and increases contrast.