big enchilada 與"大腕"

晚上詳讀Hayek's Challenges


big or top enchilada, Slang. someone regarded as the most important, influential, or dominant person in an organization: The police are hoping to catch the syndicate's big enchilada in the next raid.

翻譯為"大腕" 不太正確 尤其是作者指這是套用 WATERGATE證詞

網路上它用得很鬆散:

タイトルの上海大腕とは、『上海のエンターテイナー』を中国語に訳したものである。

·

大腕. 英文片名：Big Shot's Funeral.

中國五將球星大腕雲集. .. 名批評姚明“耍大牌”。文章認為：姚明的公益活動再崇高，也不能在現役球員的生活中佔據首位；姚明的個人生活再甜蜜，也比不過為國爭光之後的

好萊塢大腕級導演泰勒在中國拍攝影片《末世皇朝》的工作過程

用大腕來形容Netscape的Navigator一點兒也不為過，如果你是一個比較資生的網蟲，一定知道Netscape的Navigator的輝煌歷史！雖然其被微軟的“集成策略”而盡失先機，但其 ...