2007年8月11日 星期六

a trilogy and The Juran Trilogy (朱蘭品質三部曲)

談一下The Juran Trilogy 朱蘭品質三部曲

約十年前 我將 Juran的 Managerial Breakthrough (1964/1994)翻譯成 管理三部曲 (華人戴明學院 鍾漢清譯)"

在"譯序"中我說過"三部曲"是很常用的文藝形式

譬如說30年代的巴金和矛盾等名作家 都有其"三部曲" (小說)留世

看今天Taipei Times轉載的一則書評:

David Peace's 'Tokyo Year Zero' is the first of a trilogy of crime novels that promises to address the creation of modern Japan, starting with the horrors of war

by Tim Adams
The Guardian, London
Sunday, Aug 12, 2007, Page 19


1964年版"管理三部曲" 只有"二部曲" ( 它是本"佳作")
1994年加入第三部曲
可惜 "第三部曲" 是 硬的 "品質規劃" 與非 "管理"領域
它可能是代加入的
Juran 在"品質規劃與設計"領域
竟然另外出版2本書和"手冊"文章

"品質三部曲"的圖 (自圓其)說
花了近10年
也做得不太好 (對於大師級 我要求很高)




沒有留言: