2007年8月22日 星期三

從 clear sample 談起

clear sample 出現在 『TQC用語辭典』(1985年 東京:日本規格協会、三浦 新等編
它基本的意思是
檢驗人任員所面對的受檢樣品備有製造商,生產履歷等等相關的資訊
這樣 檢驗人員反而容易有"先入為主"等偏見或看法
它的相反詞不知是否為 blind sample

在網路上也可能找到廣播等聲音加工領域 "clear sample "
這時 clear為動詞 "消除" 的意思

這clear 有許多專業用法 通常字典未說明
譬如說 market is clear 表示"均衡"等等

clear

This sales term describes the process whereby one matches both buyer and seller and determines the price of their trade.



又譬如說 Barron's 財務和投資詞典
Clear

Banking: Collection of funds on which a check is drawn, and payment of those funds to the holder of the check. See also Clearing House Funds.

Finance: asset not securing a loan and not otherwise encumbered. As a verb, to clear means to make a profit: "After all expenses, we cleared $1 million."

Securities: Comparison of the details of a transaction between brokers prior to settlement; final exchange of securities for cash on delivery.


一般的意思可以參考本處經常查的詞典



clear was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary at the entries listed below.




adj. - 清澈的, 透明的, 明亮的, 潔淨的, 晴朗的
adv. - 清楚地, 完全地
v. tr. - 澄清, 清除障礙
v. intr. - 變乾淨, 變晴, 變清澈, 變清楚
n. - 間隙

idioms:

  • as clear as a bell 健全的
  • clear a check 把支票兌現
  • clear away 收拾, 散開
  • clear conscience 問心無愧
  • clear of 無...之憂慮
  • clear off 清除, 走開, 擺脫
  • clear one's throat 清嗓子
  • clear out 清除, 把...清出, 離開
  • clear the air 使空氣流通, 澄清事實, 消除誤會
  • clear the deck 清理甲板準備戰鬥
  • clear the decks 準備行動
  • clear up 整理, 放晴, 消除
  • cleared up 解釋, 清理
  • in the clear 不受阻礙, 無罪
  • make clear 解釋清楚, 顯示


日本語 (Japanese)
adj. - 澄んだ, さえた, はっきりした, 明晰な, 明らかな, 明白な, 晴れた, 明るい, 邪魔のない
adv. - はっきりと, 完全に
v. - 片づける, 解放する, きれいにする, 澄ます, 晴れる, 明るくなる, 出港手続きを済ます, 通関手続きを済ます, 通過する

idioms:

  • all clear 空襲警報の解除, 危険なし
  • as clear as a bell 澄み切って, 全く明白で
  • as clear as mud まるではっきりしない
  • clear a check 小切手を現金化する
  • clear away 取り除く, 一掃する
  • clear conscience 気が済むようにする
  • clear of ~がないを離れて
  • clear off 片づける, 晴れる, 片付ける, 清算する
  • clear off 片づける, 晴れる
  • clear one's throat 咳払いをする
  • clear out 掃除する, 処分する
  • clear the air 空気を入れ換える, 疑いを晴らす
  • clear the deck 戦闘準備をする, 活動の準備をする
  • clear the decks 戦闘準備をする, 活動の準備をする
  • clear up 晴れ上がる, 片づける, 整理する, 解く
  • cleared up きれいにされた片付けられた
  • in the clear 内法で, 危険を脱して
  • make clear 明らかにする

沒有留言: