野球英語の達人

野球英語の達人

■○■○■○■野球英語の達人■○■○■○■

■Today's Paragraph

Conine's two-run double in the fourth off reliever Daniel
Cabrera gave the Marlins a 6-2 advantage. Pierre reached
on an infield single, and Luis Castillo's hit-and-run single
through short put runners on the corners. Miguel Cabrera
walked, loading the bases for Conine.

MLB.com, "Choi celebrates birthday with homer" (03/16/2004)

■Translation

４回、Conineはリリーフ投手Daniel Cabrera から２点タイムリー
二塁打を放ち、Marlinsのリードを 6-2 とした。
Pierre が内野安打で出塁すると、Luis Castilloのヒットエンドランが
ショートを抜けるヒットになり、１、３塁になったあと、Miguel Cabrera が
フォアボールを選び、満塁で Conineに打順がまわった。

＊今回はパラグラフをまるごとひとつ取り上げました。
そのまま読むと時間軸がわからなくなってしまいそうな文ですが、
英文記事（野球記事に限らず）を読むときに大切なトピックセンテンス
の特徴を理解していると非常に明快なパラグラフです。
トピックセンテンスは、ひとつのパラグラフに必ずひとつだけ存在し、
ライターがもっとも伝えたい情報がそこに含まれています。
英文のスタイルにもよりますが、ほとんどの場合、とくに試合の経過を
伝える野球英文記事の場合は、かなりの高い確率でパラグラフの最初の
センテンスがトピックセンテンスです。つまり、今回のパラグラフでいうと、
まず何が起こったのかを最初のセンテンス（トピックセンテンス）で伝え、
続くセンテンスでそのトピックセンテンスをサポートします。つまり、
なぜそうなったのかの説明が続きます。このロジックを意識していると、
MLB.comなどの試合経過(Wrapup)速読の近道になるの
ではないでしょうか。試しに、もし時間があれば、このことを意識して、
今回のパラグラフの元の記事で確認してみてください。

http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=
20040316&content_id=651808&vkey=spt2004gamer&fext=.jsp

■Phrases

1. a two-run double：２点タイムリー二塁打

2. a reliever ：リリーフ投手

A substitute pitcher who enters the game to take over
for the starting pitcher or another relief pitcher.
　〔先発投手または他のリリーフ投手を引き継いで試合に登板する
　　代わりの投手〕

　[同意語]　a relief man / a relief pitcher / an ice man /
　　　　　　a fireman

　[関連語]　
　a closer
A relief pitcher who tries to get the final out or outs in a game.
〔ある試合で、最後のアウトを取りにいくリリーフ投手〕
　＊日本語に訳すと、「抑えの切り札」。通常チームがひとりに決めている
　　ので、たいていはthe closer となります。

　a setup man
　A relief pitcher who tries to hold the lead, usually in the
seventh or eighth innings, before turning the game over
to the closer.
　〔チームのリードを保つために、通常７回か８回くらいに投入される
　　リリーフ投手で、試合をthe closerに託す前に登板する 〕

　a middle man
A relief pitcher who works in the middle of the game.
〔ゲーム中盤に登板するリリーフ投手〕　

a mop up man
A relief pitcher who commonly enters a game when the
pitcher's team is far behind.
〔チームがかなりの点差で負けているときに投入されるリリーフ投手〕
　＊これは日本語で言う、「敗戦処理投手」。ちなみに a mop up man の
　　　由来は、先発投手や、その後の投手によって台無しになった試合を
　　　散らかった部屋に見立てて、モップがけするように後片付けをする
　　　ことからネーミングされたそうです。

3. to reach：
　　to get to first base
　　〔（一塁に）出塁する〕

　　[例文]
　　Miguel Cabrera has reached in 25 straight games.
　　〔Miguel Cabreraは連続出塁試合を２５にしました。〕
　　
　　[関連語]
　　On-base Percentage：出塁率　＊成績表の略語はOBP　

　　＊その他の略語は下記webサイトから"Abbreviation"を
　　　クリックしてください。
　　　http://homepage3.nifty.com/america/

4. an infield single：内野安打

5. put runners on the corners：１、３塁にする
　　＊ダイヤモンドの両角に走者を置くことから。

6. to load the bases：満塁にする

＊英文の定義は全て The Dickson Baseball Dictionary
　　からの引用です。

――――――――――――――――――――――――――――
■Magazine Title : 野球英語の達人
■Magazine ID (Mag2) : 0000124803
■Issuer ： Nao
■Homepage ： http://homepage3.nifty.com/america
■E-mail ： naotam@hotmail.com
■発行周期 ：週３回
■解除・変更 ：http://homepage3.nifty.com/america
無断での転載・複写はご遠慮ください。
This magazine is made within the fair use exception to the
US Copyright Law by the guidance of a US attorney.