‘The Better Life Is Out of Reach’: The Chinese Dream Is Slipping Away

「美好生活遙不可及」：中國夢漸行漸遠

中國工薪階層的年輕人被承諾透過努力工作和接受教育走向富裕，但他們卻遭遇了難以逾越的天花板。
‘The Better Life Is Out of Reach’: The Chinese Dream Is Slipping Away
Promised a path to prosperity through hard work and education, China’s working class youths are hitting immovable ceilings.

在一次面試中，他被問及父母的職業，這在中國並不罕見。「你的家庭社會地位很低，」鮑里斯·高被告知，並且沒有得到這份工作。
「對他們來說，堅持不懈是一種缺陷，」他說。「如果你必須拚命奮鬥，那就意味著你不夠好。」
在中國，對不平等的焦慮正在加劇。特權家庭的子女不僅繼承財富，還繼承了有聲望的工作和強大的關係網。而勞工和農民的孩子，無論多麼努力或受過多麼良好的教育，往往難以取得突破。

這種情況，對於美國和其他一些發達國家的許多人來說都很熟悉。但在中國意味著更嚴重的後果。人們的平均生活水平更低，社會保障體系也更加脆弱。
網路上以一種諷刺的方式捕捉到了這種幻滅感。其中一個流行語是「拼爹」， 這是一個對裙帶關係的尖刻說法，意思是「靠父親來競爭」。另一個流行語是「縣城婆羅門」，諷刺那些通過壟斷關係和工作獲得地位的小鎮精英。

這種情況，對於美國和其他一些發達國家的許多人來說都很熟悉。但在中國意味著更嚴重的後果。人們的平均生活水平更低，社會保障體系也更加脆弱。

網路上以一種諷刺的方式捕捉到了這種幻滅感。其中一個流行語是「拼爹」， 這是一個對裙帶關係的尖刻說法，意思是「靠父親來競爭」。另一個流行語是「縣城婆羅門」，諷刺那些通過壟斷關係和工作獲得地位的小鎮精英。