【CLIL英文】雙手合十、碰肘及拱手 蘇正隆 Namaste, Elbow Bump, Fist & Palm 新冠肺炎流行逐漸改變現代社會的某些社交禮儀，歐美許多名人政要開始以「雙手合十／合掌禮」(namaste) 或「碰肘／擊肘」(elbow bump) 替代握手。 Photo/GRAPHIC courtesy of Bookman l 圖片:書林提供 《今日商業》報導英國王儲查爾斯以「雙手合十」代替握手。 Coronavirus update: Prince Charles spotted greeting people with namaste (Business Today , March 12, 2020) Chinese actor Jet Li performs traditional “fist and palm” salute. 中國演員李連杰行「拱手禮」 Photo: AP 圖片:美聯社 另外，《商業內幕》報導：疫情期間美國總統川普在白宮舉行新冠肺炎記者會，想和居家照護公司LHC集團執行副總葛林斯坦 (Bruce Greenstein) 握手，葛林斯坦婉拒，示意改用擊肘。 President Donald Trump attempted to shake hands with a home health care company executive . . . but the man turned the president down and offered him an elbow bump instead. (Eliza Relman, Business Insider, March 14, 2020) 「雙手合十／合掌禮」源自印度，也流行於泰、緬等國家。「碰肘／擊肘」則是 2006 禽流感、2009 豬流感後逐漸流行。疫情逐漸改變我們的生活方式，包括打招呼等社交禮儀，也出現了微妙的變化。 「拱手禮」(fist-and-palm salute) 至於華人社會傳統上也有雙手互握合於胸前「拱手禮」(fist-and-palm salute)。公益網站 Just Quarantine 提到： Taiwanese president Tsai Ing-wen demonstrating social distancing through use of a traditional Chinese greeting (fist & palm) instead of shaking hands in response to the COVID-19 pandemic. 因應新冠肺炎疫情，2020 當年總統蔡英文與來訪賓客保持安全距離，拱手 (fist & palm) 不握手。 防疫詞彙：傳播感染 社區傳播 community transmission 社區擴散 community spread 空氣傳播 airborne transmission 局部傳播 local transmission 人傳人 human-to-human transmission; person-to-person transmission 飛沫傳播 droplet transmission 氣霧傳播 aerosol transmission（中國大陸稱「氣溶膠」） 院內感染 hospital-acquired infection; nosocomial infection 群聚感染 cluster infection 隱性感染 subclinical infection; inapparent infection 接觸傳播 contact transmission 移動傳染源 mobile source of infection (Jerome Su, Jan 7, 2025)【CLIL英文】雙手合十、碰肘及拱手 蘇正隆 Namaste, Elbow Bump, Fist & Palm 新冠肺炎流行逐漸改變現代社會的某些社交禮儀，歐美許多名人政要開始以「雙手合十／合掌禮」(namaste) 或「碰肘／擊肘」(elbow bump) 替代握手。 Photo/GRAPHIC courtesy of Bookman l 圖片:書林提供 《今日商業》報導英國王儲查爾斯以「雙手合十」代替握手。 Coronavirus update: Prince Charles spotted greeting people with namaste (Business Today , March 12, 2020) Chinese actor Jet Li performs traditional “fist and palm” salute. 中國演員李連杰行「拱手禮」 Photo: AP 圖片:美聯社 另外，《商業內幕》報導：疫情期間美國總統川普在白宮舉行新冠肺炎記者會，想和居家照護公司LHC集團執行副總葛林斯坦 (Bruce Greenstein) 握手，葛林斯坦婉拒，示意改用擊肘。 President Donald Trump attempted to shake hands with a home health care company executive . . . but the man turned the president down and offered him an elbow bump instead. (Eliza Relman, Business Insider, March 14, 2020) 「雙手合十／合掌禮」源自印度，也流行於泰、緬等國家。「碰肘／擊肘」則是 2006 禽流感、2009 豬流感後逐漸流行。疫情逐漸改變我們的生活方式，包括打招呼等社交禮儀，也出現了微妙的變化。 「拱手禮」(fist-and-palm salute) 至於華人社會傳統上也有雙手互握合於胸前「拱手禮」(fist-and-palm salute)。公益網站 Just Quarantine 提到： Taiwanese president Tsai Ing-wen demonstrating social distancing through use of a traditional Chinese greeting (fist & palm) instead of shaking hands in response to the COVID-19 pandemic. 因應新冠肺炎疫情，2020 當年總統蔡英文與來訪賓客保持安全距離，拱手 (fist & palm) 不握手。 防疫詞彙：傳播感染 社區傳播 community transmission 社區擴散 community spread 空氣傳播 airborne transmission…… (Jerome Su, Jan 7, 2025)

 【CLIL英文】雙手合十、碰肘及拱手  蘇正隆

Namaste, Elbow Bump, Fist & Palm

新冠肺炎流行逐漸改變現代社會的某些社交禮儀，歐美許多名人政要開始以「雙手合十／合掌禮」(namaste) 或「碰肘／擊肘」(elbow bump) 替代握手。

 

 Photo/GRAPHIC courtesy of Bookman l 圖片:書林提供

《今日商業》報導英國王儲查爾斯以「雙手合十」代替握手。

Coronavirus update: Prince Charles spotted greeting people with namaste

(Business Today , March 12, 2020)

 

Chinese actor Jet Li performs traditional “fist and palm” salute. 中國演員李連杰行「拱手禮」

 Photo: AP 圖片:美聯社

另外，《商業內幕》報導：疫情期間美國總統川普在白宮舉行新冠肺炎記者會，想和居家照護公司LHC集團執行副總葛林斯坦 (Bruce Greenstein) 握手，葛林斯坦婉拒，示意改用擊肘。

President Donald Trump attempted to shake hands with a home health care company executive . . . but the man turned the president down and offered him an elbow bump instead.

(Eliza Relman, Business Insider, March 14, 2020)

「雙手合十／合掌禮」源自印度，也流行於泰、緬等國家。「碰肘／擊肘」則是 2006 禽流感、2009 豬流感後逐漸流行。疫情逐漸改變我們的生活方式，包括打招呼等社交禮儀，也出現了微妙的變化。

「拱手禮」(fist-and-palm salute)

至於華人社會傳統上也有雙手互握合於胸前「拱手禮」(fist-and-palm salute)。公益網站 Just Quarantine 提到：

Taiwanese president Tsai Ing-wen demonstrating social distancing through use of a traditional Chinese greeting (fist & palm) instead of shaking hands in response to the COVID-19 pandemic.

因應新冠肺炎疫情，2020 當年總統蔡英文與來訪賓客保持安全距離，拱手 (fist & palm) 不握手。

防疫詞彙：傳播感染

社區傳播 community transmission

社區擴散 community spread

空氣傳播 airborne transmission

局部傳播 local transmission

人傳人 human-to-human transmission; person-to-person transmission

飛沫傳播 droplet transmission

氣霧傳播 aerosol transmission（中國大陸稱「氣溶膠」）

院內感染 hospital-acquired infection; nosocomial infection

群聚感染 cluster infection

隱性感染 subclinical infection; inapparent infection

接觸傳播 contact transmission

移動傳染源 mobile source of infection (Jerome Su, Jan 7, 2025)