Apple's Siri is next.
2006年的筆記
英文學習筆記 (2)
英文學習筆記
英國廣播公司（BBC）中文網報導，由於2008年北京奧運已進入倒數計時階段，北京市政府終於痛下決心，整頓令人啼笑皆非的英文標示，以免淪為國際社會的笑柄。
這些錯誤百出的英文標示是由一群在北京居住的外國人拍下，並貼在網路上（www.flickr.com/groups/chinglish）。不但被網友爭相轉載，甚至成為北京外國人茶餘飯後的笑話。
英文菜單有看沒懂
不僅機場，北京長安大街上，一處警告行人注意路滑的標示卻譯成語意不通的「The Slippery are Very Crafty」（那些滑的是非常狡猾的）。而遊覽景點「中華民族園」，牌子上的英文卻被譯為含有歧視意味的「Racist Park」（種族主義者公園）。
到餐館品嚐中國佳餚，菜單也讓不識中文的老外看得一頭霧水。「鐵板牛肉」被譯成「有皺紋的鐵牛肉」（Corrugated iron beef）；名酒「二鍋頭」譯成「二個小鍋蓋的頭」（Small two pots of heads）；而「生魚片」則成了「砍那陌生的魚」（Chop the strange fish）。
更離譜的是，一家超市販售乾果的賣場區，竟被譯為「Fuck the fruit area」（與水果發生性關係的地方），簡直令人匪夷所思。
台南車站也鬧笑話
事實上，台灣也鬧過類似笑話。台南火車站廁所內的烘手機英文標示，原應為hand dryer，但竟被譯為「Bake the Call-Phone」(烘「手機」，手機正確拼法應為cell phone)，照片還被網友不斷轉貼流傳，相當尷尬。
英文用語正確與錯誤對照
◎平時禁止進入
★錯誤用法
No entry on peacetime（和平時期禁止入內）
★正確用法 No entry
◎鐵板牛肉
★錯誤用法
Corrugated iron beef（有皺紋的鐵牛肉）
★正確用法 beef teriyaki
◎宮保雞丁
★錯誤用法
Government abuse chicken（政府虐待雞）
★正確用法
Kung Pao chicken
◎中華民族園
★錯誤用法
Racist Park（種族主義者公園）
★正確用法
Chinese Ethnic Funfair
◎路面濕滑（警示標誌）
★錯誤用法
The Slippery are Very Crafty（那些滑的是非常狡猾的）
★正確用法
Slippery road
資料來源：BBC中文網；陽明高中英文老師陳至義
WSJ 的這則消息起碼可以學兩常用英文：
H-P Stock Sloughs Off Scandal
Wall Street is taking a shine to H-P's stock, despite an embarrassing spying scandal. Here's why: Most of H-P's core businesses have become increasingly profitable and grabbed market share since Hurd joined the company.
一是idioms: slough off 拋棄, 丟棄
The verb slough has one meaning:
Meaning #1: cast off hair, skin, horn, or feathers; of animals
Synonyms: shed, molt, exuviate, moult
The noun slough has 4 meanings:
Meaning #1: necrotic tissue; a mortified or gangrenous part or mass
Synonyms: gangrene, sphacelus
Meaning #2: a hollow filled with mud
Meaning #3: a stagnant swamp (especially as part of a bayou)
Meaning #4: any outer covering that can be shed or cast off (such as the cast-off skin of a snake)
n. - 泥坑, 泥潭, 道德上的墮落, 絕境, 沼澤
2.
n. - 蛇蛻下的皮, 壞死組織, 腐肉, 丟棄的事物, 腐痂
v. intr. - 脫落, 結痂脫落, 蛻皮
v. tr. - 蛻, 丟棄, 使脫落, 墊
slough2 ━━ n., v. （ヘビの）ぬけがら, 脱皮する; かさぶた（がはがれる）; 古い偏見や習慣（を捨てる）.
*****另外一慣用語：
take a shine to sb INFORMAL
to like someone immediately:
I think he's taken a bit of a shine to you.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
比較：
take the shine off [out of] …の光を奪う; …を見劣りさせる.
Hinglish
ˈhɪŋɡliʃ/
noun
informal
- a blend of Hindi and English, in particular a variety of English used by speakers of Hindi, characterized by frequent use of Hindi vocabulary or constructions.
沒有留言:
張貼留言