shuffles off his mortal coil, appropriate, shuffleboard, Left the Scene, cremate

Being Green After You’ve Left the Scene

Just because you’ve shuffled of your mortal coil doesn’t mean you can’t continue to give the environment a helping hand.

In the UK, 70 percent of all funerals are cremations, a higher percentage than anywhere else in the world. This has turned into a pollution problem because of mercury emissions from dental fillings which melt in the process. Now “green” or “eco-burials” are gaining popularity in the UK. It is estimated that by the end of 2010 around 12 percent of all UK burials will be “green”. Living Planet pays a visit to Manchester, England, to find out what constitutes an “eco-funeral”, and why this industry is catching on.

Report: Lars Bevanger

Mortal coil is a poetic term that means the troubles of daily life and the strife and suffering of the world. It is used in the sense of a burden to be carried or abandoned, most famously in the phrase "shuffle[d] off this mortal coil" from Shakespeare's Hamlet. (For more context of the phrase, see To be, or not to be.)

cre・mate

  

━━ vt. 火葬にする, 荼毘(だび)に付する.
 cre・ma・tion　━━ n.
 cre・ma・to・ri・um
 　━━ n. （pl. cre・ma・to・ri・ums, cre・ma・to・ria） 〔英〕 ＝crematory.
 crem・a・to・ry
　━━ n. 火葬場.

 On May 22, 1947, the Truman Doctrine was enacted as Congress appropriated military and economic aid for Greece and Turkey.


今天讀到狄更斯 (CD)專家大力批評此書本著所謂 SIGNIFICANT FORM 想法，批評 CD的 艱難時世 Hard Times 等，特地找出它來， 2009。

初讀《歷史學家的三堂小說課》

2006-02-17

【美】彼得·蓋伊著『歷史學家的三堂小說課』劉森堯譯，北京大學出版社， 2006，定價： 18.00 元

「狄更斯、福樓拜、湯瑪斯·曼是讀者熟悉的現實主義小說家，但他們真的是在"寫實"嗎？在歷史學家看來，真相遠非如此簡單。美國文化史家彼得·蓋伊認為，這幾位 19 世紀的偉大作家都具有一種共同的特性：對他們各自的社會憤世嫉俗。狄更斯在作品中所展現的，與其說是個歷史學家，倒不如說是個宣傳家，在他的《荒涼屋》一書中，英國司法以及整體社會改革的必要性被嚴重誇大了。在《包法利夫人》中，福樓拜憑藉其令人目眩神移的獨特風格，施展了他對當時法國中產階級社會的報復。至於湯瑪斯·曼，他在《布登勃洛克一家》裡，為讀者勾勒出的幾乎就是一幅諷刺漫畫：一個正在式微的高傲中產階級的文化。」

【談小說的書由學外文的來翻譯就一定比較好嗎？以《歷史學家的三堂小說課》為例。】

[ 原書名：SAVAGE REPRISALS : Bleak House, Madame Bovary, Buddenbrooks 〈by Gay, Peter〉 ]

台灣版：彼得‧蓋伊 /著 《歷史學家的三堂小說課》（ Savage Reprisals: Bleak House, Ma dame Bovary, Buddenbrooks （2002））劉森堯譯，台北：立緒， 2004年

日本版： 小説から歴史へ―ディケンズ、フロベール、トーマス・マン

金子　幸男【訳】，東京：岩波書店 (2004-09-28出版)

-------

台灣版和日本版都未將原書名： SAVAGE REPRISALS翻譯出來，也沒解釋原題目之意思— 其實在第一、二、三章之內文都舉出各作家之「怒」之創作之「報復」意圖。介紹文中談到「細緻之報復」，可是不敢用，所以各取書名之別名。這方面，日本較老實，台灣版花招 ---如果硬要讓 Peter Gay說教，實際五堂「課」，因為「序曲」和「結語」都自成一「課」。還有未翻譯的參考資料來源和索引。

彼得‧蓋伊的著作都值得一讀。不過劉森堯先生的譯文雖然通順，有問題的可能百處以上。（我是在 http://www.amazon.com/gp/reader/0393325091/002-7097857-0210450?

）讀和用字 search-inside--尤其「序曲」和「結語」問題可能特別多，因為它們牽涉到「歷史 - 科學- 哲學……」等學問。台北立緒出版社的翻譯品質很不穩定，因人而異。

我舉些有問題之例子：篇章名翻譯就有問題。

日本沒問題：

１章　怒れるアナーキスト ―『荒涼館』におけるチャールズ・ディケンズ
２章　恐怖症に挑む解剖学者 ―『ボヴァリー夫人』におけるギュスターヴ・フロベール
３章　反抗的な名門市民― 『ブッデンブローク家の人 々 』におけるトーマス・マン
台灣本副標題分別為：

狄更斯的《荒涼屋》、福樓拜的《包法利夫人》、湯馬斯曼的《布頓柏魯克世家》

用「的」翻譯「 in」是錯誤的，因為原文為Charles Dickens in Bleak House 等等。

雖然改成類似『巴金在巴黎』的『狄更斯在《荒涼屋》』有點奇，但是習慣就好，因為大作家們作品多，其時間之跨度長，投入每部作品的「心」「力」都可能不同 ….

-----

翻譯為免加注結果弄成另外意思

「從柏拉圖的時代以至十九世紀初瑞士的教育改革者斐 …….的時代」其中educators 漏掉，意思差多（p.13）

"... the Victorians; it had been no news to the ancient Greeks and to educators in the centuries from Plato to Pestalozzi. A hundred years before Freud made a theory of it, Wordsworth had famously proclaimed that the Child is father of ..."

---

第 34頁：「這其中最精彩的莫過於對於柯魯克突然暴斃的描寫，這是一個畏瑣而卑鄙的專收破爛的小商人，有一天他突然倒斃在他的那堆破爛當中，這個特別的死亡方式未必能夠贏得讀者一掬同情之淚 ……」（ . But none of these can rival the sudden exit of Krook, the coarse, mean- spirited owner of a wretched junkshop, who shuffles off his mortal coil by collapsing into dust. This particular death did not play on the reading public's love of a good cry but on its credulousness. Krook's end, Dickens expected his vast readership to believe, was." ）

我自己學了英文： shuffles off his mortal coil 典出『哈姆雷特』，表示一命嗚呼。

對於將 coarse, mean- spirited owner of a wretched junkshop翻譯成「一個畏瑣而卑鄙的專收破爛的小商人」不滿意。 Junkshop日文解釋「（安物の）古物商」，不知道是否真為「破爛的東西」，其修飾詞 wretched翻譯成什麼？ Krook 是否真的死在破爛中（這是原文沒的）？
對於coarse和 mean-spirited 的翻譯也不解？

「未必能夠贏得讀者一掬同情之淚」？

------

翻譯經常不理會原文的句號，將數句聯成一句。

許多名詞完全直譯、不加注，可能讓讀者不知所云。譬如說，第 36頁的heart of hold 和 Newgate novel（「新門小說」）【案：我印象中這是監獄之所在】。

---

以下關於 paradigm shifts之句有數處錯：翻譯成「他的圖例變動理論曾被相對論者評為不適」（ p.207 ）

Even Thomas Kuhn, probably the twentieth century's most influential historian and philosopher of science, whose brave talk of paradigm shifts has been misappropriated by relativists, maintained that the external world is real, neither constructed nor invented.

其他哲學術語如什麼「理想主義」（案：通常稱為「唯心觀」？ p.205）

----

They have nothing in common except their severity with the devotees of Clio. The first holds that novelists and poets reach higher-which is to say deeper-truths, truths that historians, pedestrian, document- ridden fact grubbers that they are, can never even approach.

翻譯：「這兩個方法除了一樣對史詩與歷史女神克萊歐特別熱衷之外，並無共同之處 ……….」【p.206 】

「史詩」不之來自何處？「特別熱衷」應為「特別熱衷者（們）」（ devotees）；原文 severities with （嚴厲待之）漏譯…….

----

漏譯： multiple（p.210 ）

The delightful stories a historian can tell, in Simon Schama's words, "dissolve the certainty of events into the multiple possibilities of alternative narrations." Such cheerfulness runs counter to the ..."

誤會：不知道為什麼 "Objectivity is not neutrality." 翻譯為「客關性並不等於公正性」（ p. 215）

The American his- torian Thomas L. Haskell has put it trenchantly: "Objectivity is not neutrality." In fact, in the right hands, a certain way of look- ing ..."

翻譯成：「一般人會發生的對於一場戰役的錯誤觀念」（ p.217）

Fabrice erring about the battlefield of Waterloo in Stendhal's La Chartreuse de Parme unfolds a confusing, almost incomprehensible scene of battle, typical of most battles; but it is through Fabrice's consciousness that ..." 

appropriate[ap・pro・pri・ate]

[形] 〔próuprit〕 （…に）適した, ふさわしい, 妥当な((to, for ...))

an appropriate comment
適切な解説

a speech appropriate to ［for］ the occasion
その場にふさわしい演説

The dishes are appropriate for a wedding gift.
そのお皿は結婚式の贈り物にうってつけだ

It is appropriate that he (should) arrive tomorrow.
彼はあす到着するのがよい（▼((米))でもshouldを入れることがある）.

━━[動] 〔próuprièit〕 (他)［III[名]（[副]）］

1 〈物・金を〉（特定の目的に）当てる, 充当する, 使用する((to, for, as ...))

appropriate the extra income to the payment of the debt
臨時収入を借金の返済に当てる

The piece of land was appropriated for a car park.
その土地は駐車場として使われた.

2 〈議会が〉…の支出を（特定の目的のために）認める；〈政府が〉〈予算を〉（特定の目的のために）計上する((for ...))

Congress appropriated money for the program.
議会はその計画のための支出を承認した.

3 …を私物化する；着服する, 横領する；盗用する；〈土地を〉収用する

appropriate another person's umbrella
他人の傘(かさ)を失敬する

He appropriated the trust funds for himself.
彼は信託基金を横領した.

［ラテン語appropriatus（ap-に＋proprius自身＋-ATE¹＝自身のものとする）. △PROPER］

ap・pro・pri・ate・ly

[副]ちょうどよく.

ap・pro・pri・ate・ness

[名]


  shuffleboard
 [名]シャッフルボード（長い棒で円盤を突いて点数表示部分に入れる遊戯）；その点数表示板.


 

Top view of a shuffleboard

A shuffleboard game being prepared on the deck of the MV Aurora