2008年4月14日 星期一

whither, whence, helmets, dirt-bikes, gear (EQUIPMENT)

8風隨意向那裡吹,你聽到風的響聲,卻不知道風從那裡來,往那裡去:凡由聖神而生的就是這樣。」
8The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.


若望福音 :Chapter 3
John 3:8




2008
What's Honda doing about this? It publishes brochures on safe riding, urges bikers to take lessons, and encourages the wearing of protective gear, including helmets, goggles, boots, and elbow and knee pads. How effective all this is unclear.


whither
adverb OLD USE
to where:
Whither are they going?
whence
adverbconjunction FORMAL
(from) where:
It has been returned to the shop from whence it came.


gear (EQUIPMENT) Show phonetics
noun [U]
1 the equipment, clothes etc. that you use to do a particular activity:
fishing/camping gear
Police in riot gear (= protective clothing) arrived to control the protesters.
See also headgear.

2 INFORMAL clothes:
She wears all the latest gear.
這篇談論Honda公司的越野摩托車的安全問題
道出這家汽車安全上馳名的"根本"困境--因為Honda 以摩托車起家


dirt bike
n.
  1. A lightweight motorcycle designed for use on rough surfaces, such as dirt roads or trails. Also called trail bike.

Is Honda really the 'safety' company?

Marketing dirt-bikes to kids undercuts Honda's goody-goody image, says Fortune Alex Taylor.


goody-goody, rebel




"吉訶德" 轉引 { 吉訶德} 是透過大江健三郎的。
"桑丘"在書末說,"書不言處(之妙),請取{ 吉訶德}一覽便知......"

偶爾讀到另外一引句,特別博兩位一粲:

"`Dime; no ves aquel caballero que hacia nosotros viene sobre un caballo rucio rodado que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?' `Lo que veo y columbro,' respondio Sancho, `no es sino un hombre sobre un as no pardo como el mio, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.' `Pues ese es el yelmo de Mambrino,' dijo Don Quijote."--CERVANTES.



"`Seest thou not yon cavalier who cometh toward us on a dapple-gray steed, and weareth a golden helmet?' `What I see,' answered Sancho, `is nothing but a man on a gray ass like my own, who carries something shiny on his head.' `Just so,' answered Don Quixote: `and that resplendent object is the helmet of Mambrino.'"

--Middlemarch by George Eliot Chapter 2


[社会] ベトナムニュース

ヘルメットの半分以上が品質に問題あり
2008/04/10 10:06 JST配信
科学技術省は3日、ヘルメットの品質についての調査結果を発表した。全国16カ所の標準品質支局の報告によると、全国のヘルメット生産施設約1800か所 を調査したところ、半数以上の約950か所で品質基準に関する違反が発見された。違反内容は、商標違反が401件、品質表示違反が245件、工業所有権違 反が144件、その他の違反が182件となっている。

 また、ハノイ市・ホーチミン市・ダナン市の3都市で販売されているヘルメットのサンプル検査でも55%が品質基準を満たしていなかった。これらの結果から、品質に問題のあるヘルメットを使用している人はバイク運転者の半数以上に上ると見られている。

 科学技術省によると、品質検査と品質保証表示は各生産施設の「良心」に任されて行われているという。これを悪用する業者が少なくないにもかかわらず、同省は「慎重に対処すべき問題」として違反業者のブラックリストは公表していない。

沒有留言: