puer robustus sed malitiosus

But the real people, the proletariat, the small peasants and the populace, there you have, as Hobbes said, puer robustus, sed matitiosus, .


馬克斯 恩格斯文選 (兩卷集) 下 有重要人名索引和名目索引

社會主義由空想發展成科學

「空想から科学へ」事項注

〔28〕 puer robustus sed malitiosus〔強健だが根性のわるい子供〕"粗壯而心懷惡意的小伙子" (p.107)

唯物論は、ホッブズでは、国王の特権と全能との擁護者として登場し、絶対君主制にむかって、あの強健だが根性のわるい子供〔puer robustus sed malitiosus (p.114)

"人民這個 puer robustus sed malitiosus能夠幹出什麼事情來"
"這個puer robustus 真是一天比一天更 sed malitiosus起來"