英國二等公民之Fok Hing Hell (陶傑) ：...其實Fuk和Fok 發音幾乎一樣

 

陶傑 

黃金冒險號

英國二等公民之Fok Hing Hell

英國報紙報道：香港「福興氊酒」的英文名：Fuk Hing Gin ，頭一個字，與英文動詞的那個著名粗口字發音相似，陳列在英國的超級市場貨架，會對英國民眾構成冒犯，尤其是兒童看見會發笑，教壞細路，慘遭英國飲酒業監管機構強制改名，由於Fuk 變成Fok。

不過，本來的Fuk，根據兩千年歷史的粵語音譯。兩千年前尚未有英國。但英國人現在很傲慢地判決：No good to Fuk, but Ok to Fok，這樣一打草驚蛇，令中國帶有福字的所有文化符號，蒙上一層原罪，天下大亂。

福建本叫Fukien，香港的福臨門酒家叫Fuk Lam Moon——Moon 在粵語又有「八月十五」之稱，而「八月十五」又可指人體某部位，因此Fuk Lam Moon 就變咗⋯⋯諗落去都想嘔。

其實Fuk和Fok 發音幾乎一樣（英國北部約克郡口音，兩個字發音全無分別），英國人打草驚蛇，反而令姓霍的人，Fok 兮禍所伏，尤其在英國讀寄宿學校的香港小朋友，即刻受到鬼仔歧視而恥笑。

為什麼英國人對Fuk字忽然敏感？我嘗試用中國感性角度來解讀：Fuk 是F和UK的合併，Fuk Hing Gin 這個招牌，英國人一定發現，第一個字反而優先辱英。

不錯，你一定記得：服裝品牌FCUK冇事，少了China 的那個C就有事，算點先？

而且案中有案：Fuk Hing Gin 的這個Gin，又係與「賤」同音。這個名字讀快一點，英粵雙語合體，又別有一番港式奶茶的鴛鴦情趣。

辱華即辱英，辱英亦辱港，環環相扣，難得一種香港品牌，在全球化之下， 化身為中英港三辱命運共同體。不錯，潮流興屈得就屈，話之你Wat the Fuk啦。