2019年3月31日 星期日

drive-by shooting, pyjamas/pajamas, au courant, shooting the messenger.



Democratic ire for William Barr is, in part, a case of shooting the messenger. A cult-like faith in Robert Mueller has failed to pay off

A cardiologist who treated former President George H.W. Bush was killed Friday morning in a bicycle-to-bicycle drive-by shooting.





‘It is commonplace to observe that both Proust and Einstein, in their different ways, were concerned with the subjectivity of time. I find most of these comparisons uninteresting. There is at least one moment in A la recherche du temps perdu, however, at which Proust reveals himself to be au courant with contemporary physics.’


LRB.CO.UK

Jeremy Bernstein: Four-Dimensional Proust
I cannot believe that the idea of time as the fourth dimension simply sprang out of his head. He must have read it somewhere.


  1. = drive-by shooting
【形】
    走行中の車からの

Urban Dictionary: drive by

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drive%20by

このページを訳す
1. A shooting performed by a gang-member in a slowly moving motor vehicle that then speeds away from the scene. 2. To 'suss' something out, to complete a recce.




pyjamas

(US pajamas)



PLURAL NOUN

  • 1A loose-fitting jacket and trousers for sleeping in.
    ‘a pair of pyjamas’
    ‘pyjama trousers’
    1. 1.1 Any clothing suitable for wearing in bed.
      ‘a picture of a baby in one-piece pyjamas’
    2. 1.2pyjamain singular A pair of loose trousers tied by a drawstring around the waist, worn by both sexes in some Asian countries.
      ‘he was attired in an off-white kurta, white pyjama, and red waistcoat’

Origin

Early 19th century: from Urdu and Persian, from pāy ‘leg’ + jāma ‘clothing’.
au courant 察覺

沒有留言: