2018年1月4日 星期四

inviolate, Parthia, Partita,



His will was  inviolate.

2004年的疑問
WQXR
Stamitz, Carl
Parthia for Winds No 1 in B flat
應為Karl1745-1801
找不到Parthia 的意思
不過《牛津簡明音樂詞典》(The Concise Oxford Dictionary of Music) (北京:人民音樂出版社,2002),倒有:
Parthenia 希臘文:《處女時代》 1611
姐妹篇 Parthenia inviolate 翻譯者解釋: inviolate 有「不受侵犯的」和「為維奧爾琴配曲」的雙關語義。(HC:clavecin低音維奧爾琴;維奧爾琴:viol/viole)



inviolate

ADJECTIVE

  • Free or safe from injury or violation.
    ‘an international memorial which must remain inviolate’

Origin

Late Middle English: from Latin inviolatus, from in- ‘not’ + violare ‘violate’.

Term for a Suite or other multi-movement genre of the 17th and 18th centuries; see also Partita.
Term used in the 16th and 17th centuries for a single instrumental piece or variation, and by Kuhnau (1689) and later German composers (including Bach) as a synonym for suite.

n. Music.
  1. An instrumental piece composed of a series of variations, as a suite.
  2. One of the variations contained in such a piece.
[Italian, from feminine past participle of partire, divide, from Latin partīre. See partite.]

沒有留言: